1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
^ x Sidabras ^

2
00:00:02,300 --> 00:00:07,700
Reikėtų pamiršti pažintį

3
00:00:07,800 --> 00:00:13,100
Ir niekada neatnešė
į protą

4
00:00:13,200 --> 00:00:18,100
- Reikėtų susipažinti...
Mes anksčiau
čia dirba 50 darbuotojų. Penkiasdešimt.

5
00:00:18,100 --> 00:00:20,100
Likau aš vienintelis.

6
00:00:20,200 --> 00:00:22,500
Viskas nusileidžia
vienam šmukščiui:

7
00:00:22,500 --> 00:00:25,800
aš, naktinės pamainos varpininkas.

8
00:00:25,900 --> 00:00:31,100
kas tai per velnias?
Varpinis? A? kas jis toks?

9
00:00:31,200 --> 00:00:33,600
Y-žinai kur
pavadinimas kilęs?

10
00:00:33,700 --> 00:00:37,900
A?
Tai taip paprasta, tai kvaila.

11
00:00:37,900 --> 00:00:40,500
Kažkoks Schmuck skambina varpeliu
ir šok.

12
00:00:40,500 --> 00:00:42,800
Ya hop priekyje ir centre.

13
00:00:42,900 --> 00:00:44,900
Ar jūs kada nors susitikote
tai kas nors iš senų žvaigždžių?

14
00:00:45,000 --> 00:00:50,100
Ką, tu juokauji? Aš paėmiau Rin Tin
Už sūdą, dėl Dievo meilės.

15
00:00:50,200 --> 00:00:53,000
Ei, tu kalbi
apie žvaigždes...

16
00:00:53,100 --> 00:00:55,700
Ei, vaikeli,

17
00:00:55,800 --> 00:00:57,700
užsidėkite tai.

18
00:00:57,800 --> 00:01:00,700
Uždėkite jį. Uždėkite jį. Pirmyn.
Nagi, eik, ateik.

19
00:01:00,800 --> 00:01:03,500
Leisk man pamatyti. Leisk man pamatyti.

20
00:01:03,600 --> 00:01:07,400
Žinote, ir manyti, kad nešiojau
tas kvailys 50 metų.

21
00:01:07,400 --> 00:01:11,400
Galvoti
Aš tai padariau. Ak, šūdas, taip.

22
00:01:11,500 --> 00:01:14,400
Taip, gerai...
Na, vaikeli,

23
00:01:14,500 --> 00:01:16,500
aš gaunu
mano asilas iš čia.

24
00:01:18,400 --> 00:01:20,800
Taip.

25
00:01:20,800 --> 00:01:23,500
Taip, vaikeli,

26
00:01:23,600 --> 00:01:25,900
turiu eiti.

27
00:01:25,900 --> 00:01:28,400
Klausyk, vaikeli,

28
00:01:28,500 --> 00:01:30,800
būk atokiau nuo...

29
00:01:30,900 --> 00:01:35,400
naktiniai tarnautojai, vaikai,
pamišėliai ir vedybiniai ginčai.

30
00:01:35,500 --> 00:01:38,200
Nagi, atsistok. Nagi.
Noriu atsisveikinti.

31
00:01:38,300 --> 00:01:40,300
Dabar...

32
00:01:40,300 --> 00:01:42,600
Leisk man pamatyti.
Tu nori gauti arbatpinigių?

33
00:01:42,600 --> 00:01:48,200
Ištiesk ranką.
tai tiesa. O dabar nusišypsok.

34
00:01:48,200 --> 00:01:50,900
Padovanok man šypseną. Duok man
šypsena. Taip, taip, taip.

35
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Dabar, jei gaidys
tau nemoka,

36
00:01:53,100 --> 00:01:56,200
tu sakai sau:
""Vūdyk tave, Džekai."

37
00:01:56,300 --> 00:01:59,800
Ar žinai, ką aš turiu galvoje?
Jūs niekada nepraleidžiate.

38
00:01:59,800 --> 00:02:02,200
Pasakyk dar kai ką:

39
00:02:02,300 --> 00:02:04,900
Laikykite gaidį kelnėse.

40
00:02:06,000 --> 00:02:12,074
                                    
                                   

41
00:06:28,800 --> 00:06:30,800
Ar galiu tau padėti?

42
00:06:30,900 --> 00:06:32,600
Turiu rezervaciją.

43
00:06:36,100 --> 00:06:38,000
Medaus mėnesio liukso numeryje.

44
00:06:50,800 --> 00:06:53,500
Kiva.
Palauk.

45
00:06:54,800 --> 00:06:57,000
Ką aš tau sakiau
apie rūkymą?

46
00:06:57,100 --> 00:06:59,900
Tu rūkai.
Taip ir darau, ir esu priklausomas.

47
00:06:59,900 --> 00:07:02,900
Taigi, sveiki atvykę į šios savaitės leidimą
"Kas yra veidmainis?"

48
00:07:03,000 --> 00:07:05,700
Tai mano pirmasis svečias.
Užteks, Kiva.

49
00:07:05,800 --> 00:07:07,900
Tu ne mano mama.
Taip, aš esu.

50
00:07:08,000 --> 00:07:10,900
Tada kodėl mes
miegoti kartu?

51
00:07:12,400 --> 00:07:14,700
Ahh.

52
00:07:14,700 --> 00:07:16,700
Mmm.

53
00:07:18,600 --> 00:07:20,800
Taip.

54
00:07:55,000 --> 00:07:57,700
ačiū.

55
00:07:57,800 --> 00:08:00,900
O, tu mažasis smirdintojas

56
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
O tu mieloji
maža bandelė

57
00:08:04,100 --> 00:08:07,000
Taip, mama myli
kūdikis.

58
00:08:13,600 --> 00:08:15,600
Sveiki.

59
00:08:15,600 --> 00:08:18,000
Aš ieškau kambario
už mylėjimąsi.

60
00:08:18,100 --> 00:08:20,800
O, teisingai. Turite omeny
medaus mėnesio komplektas.

61
00:08:20,900 --> 00:08:24,600
Na, tai tiesiai
tuo keliu. Negalima to praleisti.
Aha. Aš žinau, kur tai yra.

62
00:08:24,600 --> 00:08:28,900
Aš tik norėjau, kad tu žinotum
kad žinau kur einu,
taigi tau nereikia su manimi vargti.

63
00:08:29,000 --> 00:08:32,300
Na, jokių problemų.
Kur tavo bagažas?

64
00:08:32,400 --> 00:08:35,300
Keliauju lengvai.

65
00:08:49,900 --> 00:08:54,000
Pasakyk man, kiek laiko
kiti buvo čia?

66
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Maždaug valandą.

67
00:08:56,100 --> 00:08:58,000
Viena valanda.

68
00:09:19,600 --> 00:09:22,600
Tu labai vėluoji, Eva.

69
00:09:22,600 --> 00:09:26,500
Atsiprašau, Atėne. Dalyvavau a
gimimo. Placenta pavėlavo.

70
00:09:26,600 --> 00:09:30,300
Kuris gimdymas svarbesnis
tau, Eva: mirtingojo,

71
00:09:30,400 --> 00:09:32,500
ar deivės?

72
00:09:32,600 --> 00:09:34,500
Ar bus
dar kas, ponios?

73
00:09:34,600 --> 00:09:38,100
Palauk.
Mums reikia kai kurių dalykų.

74
00:09:38,100 --> 00:09:42,100
Mums reikia... šviežio rozmarino
iš virtuvės.

75
00:09:42,200 --> 00:09:44,200
Dažniausiai tai, ko mums reikia
yra iš virtuvės.

76
00:09:44,200 --> 00:09:47,200
Ei. Ar klausai?

77
00:09:47,300 --> 00:09:49,300
Rozmarinas.

78
00:09:49,300 --> 00:09:51,600
Mums reikia jūros druskos,
šiek tiek jūros druskos.

79
00:09:51,700 --> 00:09:53,700
Arba košerinė druska,
jei neturite jūros druskos.

80
00:09:53,800 --> 00:09:57,100
Butelis šaltinio vandens...
Prancūziškas, o ne tas itališkas šūdas.

81
00:09:57,100 --> 00:10:00,700
Taip, ir galėčiau
šiek tiek gruzdintų bulvyčių?
Užsičiaupk, Kiva.

82
00:10:00,800 --> 00:10:03,900
Šiek tiek imbiero
ir šiek tiek žalios mėsos.

83
00:10:04,000 --> 00:10:08,900
Kepenys, jei turite.
Aš noriu bulvyčių, kvaili durniai
su tavo kvailu sušiktų ritualu.

84
00:10:09,000 --> 00:10:11,100
Užsičiaupk, mažutėli!

85
00:10:11,200 --> 00:10:13,100
Ei.

86
00:10:13,200 --> 00:10:16,900
Nekalbėk su ja taip.
Ai,

87
00:10:17,000 --> 00:10:19,600
jei nieko daugiau...

88
00:10:25,500 --> 00:10:27,900
ačiū.

89
00:10:51,600 --> 00:10:54,100
Mes čia bendraujame
Naujųjų metų išvakarėse...

90
00:10:54,200 --> 00:10:57,500
atgaivinti
didžioji deivė Diana,

91
00:10:57,500 --> 00:11:00,300
kuris buvo paverstas akmeniu
šiame kambaryje...

92
00:11:00,400 --> 00:11:03,200
Šiandien prieš 40 metų.

93
00:11:11,600 --> 00:11:15,800
Diana, nuostabi gražuole,

94
00:11:15,900 --> 00:11:18,300
gaminame
šie pasiūlymai tau...

95
00:11:18,400 --> 00:11:22,400
kad galėtume panaikinti nedorą burtą
kuris tave atėmė...

96
00:11:22,500 --> 00:11:24,600
iš savo meilužio sėklos...

97
00:11:26,200 --> 00:11:28,200
tavo nekalto kraujo...

98
00:11:30,000 --> 00:11:31,900
tavo paties gyvenimo.

99
00:11:34,100 --> 00:11:36,900
Dabar formuojame simbolinę uolą...

100
00:11:37,000 --> 00:11:39,400
su mūsų kūnais.

101
00:12:36,800 --> 00:12:39,500
Šią naktį,
šią valandą,

102
00:12:39,600 --> 00:12:42,700
mes kreipiamės
senovės galia.

103
00:12:42,700 --> 00:12:44,800
O deivė nuotaka,

104
00:12:44,900 --> 00:12:46,800
mes tau siūlome...

105
00:12:46,900 --> 00:12:50,600
motinos pienas
mieloji pupytė.

106
00:12:53,900 --> 00:12:57,300
Norėdami pakeisti šį blogį
kas buvo padaryta,

107
00:12:57,400 --> 00:13:00,000
Siūlau šį...

108
00:13:00,100 --> 00:13:02,300
Dieviškajam.

109
00:13:02,400 --> 00:13:04,400
Ne kekšė,

110
00:13:04,500 --> 00:13:06,500
buvo nekaltas,

111
00:13:06,500 --> 00:13:09,900
už kurį gavau
mergelės kraujas.

112
00:13:13,100 --> 00:13:16,100
Šviesos deivė,
Geismo deivė,

113
00:13:16,200 --> 00:13:19,200
atšaukti šį baisų burtą
yra tikrai būtina.

114
00:13:19,300 --> 00:13:22,700
Kad atneštų tau gyvybę
ir pakelk tave aukštai,

115
00:13:22,800 --> 00:13:26,700
Siūlau prakaitą
penkių vyrų šlaunų.

116
00:13:28,800 --> 00:13:31,200
O Diana,
O didysis,

117
00:13:31,300 --> 00:13:33,400
gyvenam be saulės...

118
00:13:33,500 --> 00:13:35,800
iki šio pikto prakeiksmo
yra anuliuotas.

119
00:13:35,800 --> 00:13:38,000
Tikiuosi, kad pasirodysi,

120
00:13:38,100 --> 00:13:40,500
Aš surinkau
metų ašarų.

121
00:13:43,800 --> 00:13:47,100
Deivė Diana,
tau nepavyks, aš padarysiu.

122
00:13:47,200 --> 00:13:50,300
Aš turėjau tave atvežti
šviežia sperma iš mano Bilo.

123
00:13:50,400 --> 00:13:53,500
Aš jį pastatiau,
ir jo sperma seks,

124
00:13:53,600 --> 00:13:55,500
bet, deja, man buvo karšta,

125
00:13:55,600 --> 00:13:57,600
taip karšta, kad nurijau.

126
00:14:03,300 --> 00:14:05,800
Tu kvaila ragana!

127
00:14:05,900 --> 00:14:09,600
Nurijai spermą? Tu padarei?
Kodėl nepanaudojote rankų?

128
00:14:09,700 --> 00:14:13,900
Na, tai tik parodo, kas yra
nuostabiai nekontroliuojate, Eva.

129
00:14:13,900 --> 00:14:17,100
Nepadarė
tavo mama moko tave nedėti
jie daiktai tavo burnoje?

130
00:14:17,100 --> 00:14:20,100
Vis dėlto suprantu.
Ieva,

131
00:14:20,200 --> 00:14:23,700
turi vieną valandą
kad surasčiau man spermą,

132
00:14:23,800 --> 00:14:26,400
valanda man parodyti...

133
00:14:26,500 --> 00:14:28,700
kokia ragana
tu gali būti.

134
00:14:28,800 --> 00:14:30,700
Ar girdi mane?
Aha.

135
00:14:30,800 --> 00:14:34,200
Tedas, varpininkas.

136
00:14:34,300 --> 00:14:36,300
Pone Bellboy,

137
00:14:36,300 --> 00:14:38,600
įeik tuoj pat.

138
00:14:48,000 --> 00:14:49,900
Gerai, pone.

139
00:14:51,400 --> 00:14:53,500
Štai jūsų 50 USD arbatpinigiai,

140
00:14:53,600 --> 00:14:57,100
tik tu turi padaryti
dar vienas dalykas.

141
00:14:57,100 --> 00:14:59,300
Jūs turite padaryti
mūsų mažoji Eva šypsosi.

142
00:14:59,400 --> 00:15:01,500
Mes paliksime tave ramybėje.

143
00:15:14,400 --> 00:15:16,300
Nenaudokite burnos.

144
00:15:36,400 --> 00:15:38,300
Oi.

145
00:15:57,300 --> 00:16:00,400
Padėkite man čia.
Aš turiu uždirbti 50 dolerių.

146
00:16:00,500 --> 00:16:03,800
Žiūrėk, jiems nerūpi
jei šypsosiuosi ar ne.

147
00:16:03,900 --> 00:16:05,800
Jie tiesiog nori...

148
00:16:07,200 --> 00:16:09,200
Tu nesuprastum.

149
00:16:10,300 --> 00:16:12,200
Pabandyk mane.

150
00:16:12,300 --> 00:16:14,400
Aš buvau šalia
šiek tiek, žinai.

151
00:16:15,900 --> 00:16:18,600
Na,

152
00:16:18,700 --> 00:16:20,600
mes penki...

153
00:16:20,700 --> 00:16:25,400
Atėnė, Jezabelė, Varnas,
Elspeth ir aš esame sugyventinis.

154
00:16:25,500 --> 00:16:28,500
Kaip raganų būrys.
Taip.

155
00:16:28,600 --> 00:16:31,300
Oi.
Matai,

156
00:16:31,300 --> 00:16:34,400
40 metų
mes stengėmės...

157
00:16:34,400 --> 00:16:38,400
pakeisti pikto burtažodį
kad buvo uždėta mūsų deivei Dianai.

158
00:16:38,400 --> 00:16:40,400
Ji buvo graži mergelė,

159
00:16:40,500 --> 00:16:44,200
pramogautojas pagal amatą
bet pagal dizainą puiki burtininkė.

160
00:16:45,800 --> 00:16:49,400
Tai buvo čia, šiame kambaryje
savo vestuvių naktį...

161
00:16:49,500 --> 00:16:52,200
kad pavydus varžovas
uždėjo šį prakeiksmą Dianai.

162
00:16:52,300 --> 00:16:55,200
Jos vyras buvo pasuktas
į rausvą žuvį,

163
00:16:55,300 --> 00:16:58,500
o mūsų brangioji deivė...

164
00:17:00,300 --> 00:17:03,100
akmuo
savo medaus mėnesio lovoje.

165
00:17:05,300 --> 00:17:07,600
Tai buvo Diana.

166
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
Ji yra blondinė.
Ak. Teisingai.

167
00:17:21,900 --> 00:17:24,100
Hmm.

168
00:17:24,200 --> 00:17:26,200
Na.

169
00:17:28,400 --> 00:17:30,500
Oho.

170
00:17:33,200 --> 00:17:37,000
Sakyk.

171
00:17:38,700 --> 00:17:40,700
Oi.

172
00:17:51,600 --> 00:17:53,500
Na.

173
00:17:53,600 --> 00:17:55,500
Nekenčiu tau tai sakyti,
bet va,

174
00:17:55,600 --> 00:17:57,700
kazkaip abejoju
ji buvo mergelė.

175
00:17:57,800 --> 00:18:00,400
Ji turėjo meilužių,
bet ji išsaugojo tai vedyboms.

176
00:18:00,500 --> 00:18:04,300
Jei ji negaus jo smalsumo
po dešimties minučių aš eisiu
ten ir pasiimk pats.

177
00:18:04,300 --> 00:18:07,500
Jums tai būtų pirmas kartas.

178
00:18:11,700 --> 00:18:14,900
Nori pasakyti, tu buvai
turėjo atnešti...

179
00:18:16,300 --> 00:18:19,900
O tu...

180
00:18:20,000 --> 00:18:22,800
Eewhh.

181
00:18:22,900 --> 00:18:25,300
O dabar...

182
00:18:25,400 --> 00:18:27,500
tu mano paskutinė galimybė.

183
00:18:29,600 --> 00:18:31,500
W-oo.

184
00:18:32,700 --> 00:18:34,900
Ai, ai.

185
00:18:35,000 --> 00:18:36,900
Jokiu būdu.

186
00:18:37,000 --> 00:18:38,900
Ne.

187
00:18:40,000 --> 00:18:42,100
Be to,

188
00:18:42,100 --> 00:18:44,900
tai prieštarauja viešbučio politikai.

189
00:18:45,000 --> 00:18:47,100
buvau perspėtas.

190
00:18:47,100 --> 00:18:50,300
„Jokio sekso su klientais“.

191
00:19:04,400 --> 00:19:06,300
Oi.

192
00:19:10,100 --> 00:19:12,900
Matai, ką aš iš tikrųjų
nori būti akušere.

193
00:19:13,000 --> 00:19:14,900
Aš dalyvavau
jau keturi gimdymai.

194
00:19:15,000 --> 00:19:17,400
Galiu užkirsti kelią makšties ašaroms
ir viskas.

195
00:19:17,500 --> 00:19:20,400
Tikrai? Tai gerai.

196
00:19:20,400 --> 00:19:23,900
Taip. Vaikinui nepatinka
ten per daug staigmenų.

197
00:19:24,000 --> 00:19:27,900
Įstojau į būrį, kad gaučiau daugiau
mano moteriškų galių supratimas.

198
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
O, tikrai?

199
00:19:30,100 --> 00:19:33,100
Atrodo, kad veikia.
Ar tikrai taip manai?

200
00:19:33,200 --> 00:19:35,500
Oi. Taip.

201
00:19:38,600 --> 00:19:40,700
O Dieve.

202
00:19:40,800 --> 00:19:43,100
Betty mane nužudys.

203
00:19:44,200 --> 00:19:46,100
Kas ta Betty?

204
00:19:46,200 --> 00:19:48,800
Bosas.
O, gerai.

205
00:19:48,800 --> 00:19:50,800
O Dieve.

206
00:20:15,700 --> 00:20:17,800
Mano numeris Topangoje.

207
00:20:17,900 --> 00:20:19,900
Paskambink man?

208
00:20:19,900 --> 00:20:22,400
Aišku, mažute. aš tau paskambinsiu.

209
00:20:52,400 --> 00:20:56,000
Kam tai naudojama?
Tai yra beržo šaka.

210
00:20:56,100 --> 00:20:58,400
Tai simbolizuoja amžinąjį gyvenimą.

211
00:20:59,600 --> 00:21:03,200
Dabar esu moteris.
Nuostabu.

212
00:21:03,300 --> 00:21:06,300
Šią žievę naudoju arbatai
kuri padeda astralinėse kelionėse.

213
00:21:06,400 --> 00:21:08,900
O Dieve mano. O Dieve mano.
Aš noriu būti ragana.

214
00:21:08,900 --> 00:21:11,200
Puiku.
Gerai.
Jūs esate.

215
00:21:11,300 --> 00:21:13,600
Mes tai padarėme čia pat
dideliame katile.

216
00:21:15,100 --> 00:21:18,500
Puiku. Puiku.

217
00:21:18,600 --> 00:21:20,500
Atėnė.

218
00:21:24,400 --> 00:21:27,600
Deivė Diana,
Siūlau tau...

219
00:21:27,700 --> 00:21:30,400
vieno jism
Aš užjaučiau tave,

220
00:21:30,400 --> 00:21:33,500
kad galėtum gyventi
ir pažįsti tokią palaimą...

221
00:21:33,600 --> 00:21:36,200
kaip paguldytas
tokio vaikino.

222
00:21:45,100 --> 00:21:47,200
Taip kad būtų.

223
00:21:47,200 --> 00:21:51,400
Tris kartus tris kartus tris.

224
00:21:53,600 --> 00:21:55,600
Ak.

225
00:22:34,300 --> 00:22:36,900
Tik minutėlę! Taip!

226
00:22:37,000 --> 00:22:40,300
Kambarių aptarnavimas.
Palauk. W-W-Koks čia kambarys?

227
00:22:40,300 --> 00:22:42,800
Tai yra registratūra, pone.

228
00:22:42,900 --> 00:22:45,700
P-Kokioje patalpoje mes?
Nežinau, žmogau. Aš ką tik čia atvykau.

229
00:22:45,800 --> 00:22:48,900
404. Tai 404 kambarys,
manau.

230
00:22:49,000 --> 00:22:53,600
Žiūrėk, aš maniau, kad mes
penktame aukšte.
Viskas gerai! 409. Taip.

231
00:22:53,700 --> 00:22:55,600
Hmm, pone?

232
00:22:55,700 --> 00:22:58,100
Ei, ar jis
kalbi su manimi?

233
00:22:58,200 --> 00:23:01,400
Žiūrėk, 404. Mes esame 404 kambaryje.
Taip.

234
00:23:01,500 --> 00:23:04,300
Ko tau reikia, pone?
ko mums reikia? ko mums reikia?

235
00:23:04,400 --> 00:23:06,400
lce. lce.
lce.

236
00:23:06,500 --> 00:23:09,200
lce?
lce. Taip, ledai!

237
00:23:09,300 --> 00:23:12,300
Teisingai, pone.
404, pone. lce, pone.

238
00:23:12,400 --> 00:23:14,600
Aš būsiu su tavimi akimirką.

239
00:23:15,700 --> 00:23:18,800
Oho. Diskoteka.

240
00:23:46,200 --> 00:23:48,300
Sveiki.

241
00:23:53,900 --> 00:23:55,900
Ar ten kas nors?

242
00:23:55,900 --> 00:23:59,500
Ko tikėjaisi, Teodorai,

243
00:23:59,500 --> 00:24:01,600
sušiktas grindų šou?

244
00:24:01,700 --> 00:24:04,500
Aha!

245
00:24:08,700 --> 00:24:11,100
Um,

246
00:24:11,100 --> 00:24:13,100
ar tai kambarys 404?

247
00:24:15,900 --> 00:24:19,700
Aišku, kad atėjau
labai blogu metu.

248
00:24:19,700 --> 00:24:23,900
Neapginkime fakto
kad jūs neturite laiko jausmo.

249
00:24:25,000 --> 00:24:28,900
Faktas yra tas, kad tu čia,

250
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
ir aš negalėjau galvoti
geresnio laiko tau...

251
00:24:31,000 --> 00:24:34,300
kad supažindinčiau mane su savo gražuole
nei Naujųjų metų išvakarėse.

252
00:24:34,400 --> 00:24:38,100
Akivaizdu, kad buvo
didelė klaida.

253
00:24:40,000 --> 00:24:43,000
Mano vardas Teodoras. Taip.

254
00:24:43,000 --> 00:24:46,000
Aš esu varpininkas.

255
00:25:13,900 --> 00:25:17,000
Yoo-hoo. Mylimasis berniukas.

256
00:25:17,100 --> 00:25:19,300
Pradėkime nuo persekiojimo,
gerai?

257
00:25:25,300 --> 00:25:28,300
Ar tai apie kitą vyrą
ar kazkaip?

258
00:25:28,400 --> 00:25:32,200
Paimkime savo ABC
čia pat, Teodorai.

259
00:25:32,300 --> 00:25:36,000
Teodoras, tiesa?

260
00:25:36,100 --> 00:25:38,000
Tedas geriau.

261
00:25:38,100 --> 00:25:41,000
Tedas. Gerai.

262
00:25:42,400 --> 00:25:46,200
Sakai, mano žmona
apgaudinėja mane?

263
00:25:51,700 --> 00:25:53,700
Ateik čia.

264
00:25:55,900 --> 00:25:57,800
Teodoras.

265
00:25:57,900 --> 00:26:02,400
Tai maždaug taip pat intymi
tokia situacija, kokia gali būti:

266
00:26:02,500 --> 00:26:04,500
tu,

267
00:26:04,600 --> 00:26:08,400
aš, Angela čia.

268
00:26:08,500 --> 00:26:10,700
Gana jauku, ar ne?

269
00:26:10,700 --> 00:26:12,700
Dabar

270
00:26:12,700 --> 00:26:14,700
Reikalauju atsiprašymo.

271
00:26:14,700 --> 00:26:17,900
O, šūdas!

272
00:26:20,300 --> 00:26:22,300
Ką?

273
00:26:24,800 --> 00:26:29,500
Mm-mmm. Mm-mmm.
Čia mes neturime adatų, vaikeli,

274
00:26:29,600 --> 00:26:33,100
tiesiog didelis sušiktas ginklas.

275
00:26:33,200 --> 00:26:35,300
Kaip tai tave pagauna?
Ššš.

276
00:26:35,300 --> 00:26:38,200
Ciao, bambino.

277
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
Dabar...

278
00:26:45,600 --> 00:26:47,600
kur as buvau?

279
00:26:47,700 --> 00:26:49,900
Ak. Aha, taip.

280
00:26:51,800 --> 00:26:54,700
prisimenu.

281
00:26:56,700 --> 00:26:59,200
Dabar...

282
00:26:59,300 --> 00:27:01,300
tai--

283
00:27:03,300 --> 00:27:05,300
Duok tai. Duok tai.

284
00:27:05,300 --> 00:27:08,200
Ne. Bloga mintis.
Pasakykite taip.

285
00:27:08,200 --> 00:27:10,300
Ateik čia. Ateik čia.

286
00:27:12,200 --> 00:27:14,800
""l--""

287
00:27:14,800 --> 00:27:17,300
"" l,
l,

288
00:27:17,400 --> 00:27:19,500
"" Teodoras,
Teodoras,

289
00:27:19,600 --> 00:27:21,600
turi nuolankiai...
nuolankiai...

290
00:27:21,700 --> 00:27:24,400
Nuolankiai! Nuolankiai!
Humbleh. Nuolankiai.

291
00:27:24,500 --> 00:27:28,600
"Ir nuoširdžiai...
Ir nuoširdžiai...

292
00:27:28,700 --> 00:27:32,200
atsiprašau--
polgizuoti...

293
00:27:32,300 --> 00:27:35,700
Atsiprašyk!
Polgi--

294
00:27:35,700 --> 00:27:37,700
Atsiprašyk.
Atsiprašyk. Atsiprašyk.

295
00:27:37,800 --> 00:27:39,800
"" Už tai, kad pasakiau...
Sako--

296
00:27:39,800 --> 00:27:42,600
sakydamas, kad pakliuvau
kitas vyras.

297
00:27:45,900 --> 00:27:48,700
tai...
Sakydamas, kad išdulkinau kitą vyrą!

298
00:27:48,700 --> 00:27:50,800
Sakydamas, kad pakliuvau
kitas vyras.

299
00:27:50,900 --> 00:27:52,800
Puiku.

300
00:27:53,900 --> 00:27:55,800
Patenkinta?

301
00:27:55,900 --> 00:27:59,600
O, ar sutinki
sušiktas atsiprašymas?

302
00:28:02,100 --> 00:28:04,000
Oi.

303
00:28:04,100 --> 00:28:07,200
Jūs visada turite turėti
paskutinis žodis, Angela.

304
00:28:07,300 --> 00:28:10,700
Ak, tai tiesiog
į vieną pusę su tavimi.

305
00:28:13,700 --> 00:28:16,100
gegužės l--

306
00:28:16,200 --> 00:28:19,400
Šūdas, taip.
Nagi, eik. Išspjaukite.

307
00:28:19,400 --> 00:28:22,800
Nenoriu
dar labiau jus nuliūdino, pone,

308
00:28:22,900 --> 00:28:26,100
bet aš manau, kad ji buvo
bando pasakyti taip.

309
00:28:35,400 --> 00:28:39,700
Ar tu... nuolaidus
man, Teodorai?

310
00:28:41,400 --> 00:28:44,100
Visiškai ne, pone.

311
00:28:44,100 --> 00:28:48,200
Ar nemanai, kad aš pastebėjau
ar moters burnoje yra kamštis?

312
00:28:48,300 --> 00:28:52,300
Žinai, kodėl aš tai žinau?

313
00:28:52,400 --> 00:28:57,600
Kaip, pone?
Nes aš įdėjau jai tą kamštelį į burną!

314
00:28:59,700 --> 00:29:03,100
Nejudėk
nosies plaukai.

315
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
Oho!

316
00:29:10,100 --> 00:29:15,100
Nebūk svetimas, Tedi!
Nusivilk švarką ir atsipalaiduok!

317
00:29:18,600 --> 00:29:21,700
Ką?

318
00:29:25,100 --> 00:29:29,100
Mes neturime laiko žaisti šaradų
cia tu asile. Atrišk mane.

319
00:29:29,100 --> 00:29:31,400
Klausyk!
Jėzau, mieloji!

320
00:29:31,500 --> 00:29:33,400
Būčiau dėkingas...
Kur padėjai Percodan?

321
00:29:33,500 --> 00:29:35,400
jei pasakytum
ta riešutų dėžutė ten...

322
00:29:35,500 --> 00:29:38,500
jis daro didelį
sušikta klaida.

323
00:29:38,600 --> 00:29:41,100
Žiūrėk, ar
tau tai patinka ar ne,

324
00:29:41,200 --> 00:29:45,100
tu esi viduryje
padėties čia tu negali
tik palinkėk išeiti iš.

325
00:29:45,100 --> 00:29:47,600
Bet aš niekada nesusitikau
jūs žmonės anksčiau!

326
00:29:47,600 --> 00:29:49,900
Jūs esate visiškai nepažįstami žmonės!

327
00:29:50,000 --> 00:29:52,900
Visi pradeda kaip svetimi.
Svarbu, kur mes atsiduriame.

328
00:29:53,000 --> 00:29:55,900
Tu esi
geras berniukas, Teodorai?
Greitai. Jis grįžta.

329
00:29:56,000 --> 00:29:58,200
Įdėkite kamštelį atgal man į burną.
Mes visą laiką žaidžiame šį žaidimą.

330
00:29:58,300 --> 00:30:00,500
Žaisk pagal taisykles ir tu
nesusižeis. Greitai.

331
00:30:00,600 --> 00:30:03,400
Nagi, įdėk kamštelį man į burną.
Greitai! Greitai! Greitai.

332
00:30:03,500 --> 00:30:08,200
Atsimink, nepyk jo.
Tikiuosi, kad tu
Būdamas geras berniukas, Tedi.

333
00:30:08,200 --> 00:30:10,700
O! Teddy!
Oi!

334
00:30:10,800 --> 00:30:13,100
O!

335
00:30:13,200 --> 00:30:16,500
Buvau tiesiog
pradedu galvoti...

336
00:30:16,600 --> 00:30:19,000
Galiu tavimi pasitikėti, Teodorai.

337
00:30:19,100 --> 00:30:21,200
Tiesiog bando jai padėti
šiek tiek pakvėpuok.

338
00:30:21,300 --> 00:30:24,500
Na, neleisk
sustabdyk tave, Tedis.

339
00:30:24,600 --> 00:30:28,600
Tu neprieštarauji mano pašaukimui
tu Meškiukas, ar ne?

340
00:30:28,700 --> 00:30:30,600
Ne, viskas gerai.

341
00:30:30,700 --> 00:30:32,900
Žinai, kažkada...

342
00:30:33,000 --> 00:30:35,700
Turėjau mažą triušiuką.

343
00:30:35,800 --> 00:30:40,800
Jo vardas buvo Tedis. Jis atrodė tikrai mielas
kramtydamas Angelai ausį.

344
00:30:40,800 --> 00:30:44,200
Bet tu nesi zuikis,
ir įsivaizduoju, kad tai darai...

345
00:30:44,300 --> 00:30:48,200
tikrai velniškai mane sugadina.

346
00:30:48,200 --> 00:30:50,600
Bet neleisk man tavęs sustabdyti.

347
00:30:50,700 --> 00:30:52,700
Knibždėk, Teddy.

348
00:30:52,800 --> 00:30:55,600
Jei tai kažkoks...

349
00:30:55,700 --> 00:30:57,600
keistas voodoo dalykas...

350
00:30:57,700 --> 00:31:01,300
ir tu nori, kad turėčiau
seksas su žmona,

351
00:31:01,400 --> 00:31:04,100
visiškai nėra jokio būdo.

352
00:31:04,100 --> 00:31:06,900
Pradėk knibždėte knibždėti, mamyte!

353
00:31:07,000 --> 00:31:09,400
Dabar! Dabar!

354
00:31:09,500 --> 00:31:11,400
Oi.

355
00:31:11,500 --> 00:31:15,200
Tai viskas.
Šokinėkite kaip zuikis.

356
00:31:21,300 --> 00:31:23,200
Nesidrovėkite.

357
00:31:26,800 --> 00:31:28,800
Geras berniukas.

358
00:31:38,100 --> 00:31:40,600
kame problema,
Kibirkščiuojantis?

359
00:31:40,600 --> 00:31:43,400
Sūryje neliko šnypščio?

360
00:31:43,500 --> 00:31:47,700
Žiūrėk, aš nežaidžiu
daugiau šio žaidimo.

361
00:31:47,800 --> 00:31:50,600
Greitai baigsis.

362
00:31:50,600 --> 00:31:53,400
Tada galite eiti namo
mamai,

363
00:31:53,500 --> 00:31:55,700
Teodoras.
Tedas!

364
00:31:58,100 --> 00:32:00,800
Vardas Tedas.

365
00:32:00,900 --> 00:32:04,500
Taip, mama padarė man meškos paslaugą
kad mane pavadino Teodoru,

366
00:32:04,600 --> 00:32:07,800
ir aš neturiu supratimo kaip
tu tai žinai, nes
visi kas tai zino...

367
00:32:07,800 --> 00:32:10,400
yra tūkstančiai
už sušiktų mylių.

368
00:32:10,500 --> 00:32:12,800
Ar turi kokių idėjų,

369
00:32:12,900 --> 00:32:16,400
menkiausia mintis,

370
00:32:16,500 --> 00:32:21,400
ką reiškia atvykti
mokykloje ir susirask save
apsuptas netinkamai prisitaikiusių?

371
00:32:23,600 --> 00:32:25,600
Ir štai tu stovi.

372
00:32:26,800 --> 00:32:30,100
Mažasis lordas Fauntleroy.

373
00:32:30,200 --> 00:32:33,900
Ar kada nors dėvėjote variklio dangtį?
Pabandykite kada nors.

374
00:32:34,000 --> 00:32:37,300
Taigi nušausk mane dabar,

375
00:32:37,300 --> 00:32:40,600
nes niekas niekada...

376
00:32:40,700 --> 00:32:44,800
man paskambins...
Vėl Teodoras,

377
00:32:44,800 --> 00:32:46,900
tegul...

378
00:32:47,000 --> 00:32:49,400
Theo...

379
00:32:49,500 --> 00:32:51,400
Thumper.

380
00:33:00,200 --> 00:33:02,100
Oho.

381
00:33:10,200 --> 00:33:12,600
Sigfridas.

382
00:33:15,600 --> 00:33:17,700
Ką?

383
00:33:18,800 --> 00:33:20,700
Tai mano vardas.

384
00:33:21,800 --> 00:33:23,900
Sigfridas.
Sigfridas?

385
00:33:26,200 --> 00:33:28,600
Malonu susipažinti.

386
00:33:28,700 --> 00:33:31,000
Labai įspūdinga,

387
00:33:31,100 --> 00:33:33,100
Tedas.

388
00:33:33,100 --> 00:33:36,600
ačiū.
Tai susitarimas, vaikeli.

389
00:33:36,700 --> 00:33:40,400
Tedas taip ir bus.

390
00:33:40,400 --> 00:33:43,500
Oho.

391
00:33:55,200 --> 00:33:57,400
Hmm?

392
00:34:00,400 --> 00:34:03,000
Mano širdis! Aha!

393
00:34:05,300 --> 00:34:09,400
Mano... nitro tabletės
vonioje! Greitai!

394
00:34:18,400 --> 00:34:20,300
Paskubėk!

395
00:34:20,400 --> 00:34:25,200
Šalia prezervatyvų!
Jie gali būti mano vaistų maišelyje!

396
00:34:26,200 --> 00:34:28,200
Tai štai!

397
00:34:28,300 --> 00:34:32,200
O, tai didysis,
Angie!

398
00:34:32,300 --> 00:34:34,900
Dieve brangus!

399
00:34:34,900 --> 00:34:38,900
Kažkas įjunkite
žibintai!

400
00:34:40,600 --> 00:34:44,200
Nitro. Nitro. Nitro.
O, vaikeli, mane apėmė šaltkrėtis!

401
00:34:44,300 --> 00:34:48,500
Aš nejaučiu savo kojos!
Tai pakliuvo!

402
00:34:52,800 --> 00:34:56,700
Nitro! kur po velnių
baltas žaibas?

403
00:34:56,800 --> 00:34:59,600
Negaliu gyventi be mano...

404
00:34:59,600 --> 00:35:01,600
Oho!

405
00:35:05,200 --> 00:35:07,300
Padėkite man!

406
00:35:07,400 --> 00:35:12,200
Nėra laiko imti
nuotėkis! Aš mirštu, štai!
Pagalba! Pagalba!

407
00:35:12,300 --> 00:35:15,000
Padėkite man!

408
00:35:15,100 --> 00:35:18,000
Padėkite man!

409
00:35:18,100 --> 00:35:20,400
Padėkite man!

410
00:35:20,400 --> 00:35:24,500
Padėkite man!

411
00:35:36,800 --> 00:35:38,700
Labas vakaras.

412
00:35:41,700 --> 00:35:44,000
Ak.

413
00:35:59,800 --> 00:36:01,900
aš įstrigo
situacijoje cia...

414
00:36:02,000 --> 00:36:05,300
ko aš niekaip negalėjau
pradėti aiškintis.

415
00:36:05,300 --> 00:36:08,700
Kas man buvo įdomu:
Ar manai, kad galėtum...

416
00:36:08,700 --> 00:36:11,500
skambinti policijai, pone?

417
00:36:11,500 --> 00:36:14,900
Ar tau viskas gerai,
pone? Pone?

418
00:36:15,000 --> 00:36:16,900
lce.

419
00:36:42,200 --> 00:36:44,800
Yoo-hoo. Sigfridas.

420
00:36:48,900 --> 00:36:52,700
O Dieve mano! Zigfridas!

421
00:36:52,800 --> 00:36:54,800
Angela!

422
00:37:00,600 --> 00:37:04,300
Oho! Oho!

423
00:37:06,400 --> 00:37:08,300
Kur tas sušiktas nitro?

424
00:37:08,400 --> 00:37:10,500
Nepavyko rasti.
Ką turi omenyje,
neradai?

425
00:37:10,500 --> 00:37:12,500
Atrišk mane! Aš surasiu!

426
00:37:12,500 --> 00:37:15,200
Tu kaltas, kad jis taip nusiminęs!
Dabar jis miršta!

427
00:37:15,200 --> 00:37:17,700
Sulauksiu pagalbos!

428
00:37:17,800 --> 00:37:19,700
Aha!

429
00:37:19,800 --> 00:37:23,400
Surišu gana gerą mazgą,
ar ne, Tedai?

430
00:37:23,400 --> 00:37:26,400
Zigfridas!

431
00:37:26,500 --> 00:37:30,700
Ačiū Dievui, tau viskas gerai!

432
00:37:31,800 --> 00:37:34,300
Tu niekšelis.

433
00:37:35,600 --> 00:37:38,800
Ai, mieloji.

434
00:37:38,800 --> 00:37:44,300
Nepyk. Tai buvo tiesiog
mažas testas, ir aš tuo džiaugiuosi
Aš tai padariau, nes dabar žinau...

435
00:37:44,400 --> 00:37:46,400
tu myli mane amžinai,

436
00:37:46,500 --> 00:37:48,800
tikrai...

437
00:37:48,900 --> 00:37:50,800
ir giliai.

438
00:37:50,900 --> 00:37:53,500
Jei paprastas faktas, kad aš nenorėjau
tavo išpūstas, negyvas kūnas...

439
00:37:53,600 --> 00:37:58,300
gulėti ant grindų yra meilė,
tada nenuostabu, kad atsiduriame
kokie esame šią akimirką.

440
00:37:58,400 --> 00:38:03,700
O, ne. Išgirdau nuoširdų tavo rūpestį
balsas. Negalima paneigti, ar ne, Tedai?

441
00:38:03,800 --> 00:38:06,200
Manau tu teisus,

442
00:38:06,300 --> 00:38:09,900
o jei tik pasiliksite tokią
vyksta atviras dialogas,

443
00:38:10,000 --> 00:38:12,800
Manau, kad nueisite ilgą kelią
kad išspręstų šį nesusipratimą.

444
00:38:12,800 --> 00:38:16,400
Nustebtumėte, kas atsitiks
jei zmones tik klauso...

445
00:38:16,500 --> 00:38:19,900
nepasiduodant
iki viso to skausmo ir pykčio.

446
00:38:20,000 --> 00:38:24,200
Tu girdėjai šūdą, beždžione.
Lengva po tavęs pasakyti
dulkinti kito vyro žmoną.

447
00:38:24,300 --> 00:38:27,100
Turėtum bent jau turėti
drąsos stovėti už nugaros...

448
00:38:27,100 --> 00:38:29,400
savo įsitikinimus.

449
00:38:29,400 --> 00:38:33,100
Ji meluoja, Zigfridai.
Prisiekiu Dievu.

450
00:38:33,200 --> 00:38:36,300
Žinai, kai pagalvoju
visų kartų, kai buvai manyje...

451
00:38:36,400 --> 00:38:38,800
žadėdamas man geresnį gyvenimą,
tai verčia mane vemti.

452
00:38:42,000 --> 00:38:44,400
Kodėl tu man tai darai?

453
00:38:45,700 --> 00:38:49,800
Ką aš kada nors padariau
tau zmones?

454
00:38:49,800 --> 00:38:52,300
Ko nepadarei,
lazdas žmogus?

455
00:38:52,400 --> 00:38:56,800
Deja, jūs neturite
kamuoliukus atgal
tavo didžiulio gaidžio veiksmus.

456
00:38:56,800 --> 00:38:59,800
Ne, ne, ne.

457
00:38:59,900 --> 00:39:03,300
Ar jis turi didžiulį gaidį?

458
00:39:03,400 --> 00:39:06,500
O, ne, ne, ne, ne.

459
00:39:06,600 --> 00:39:09,500
Parodyk man.
Jis nėra toks didelis.

460
00:39:09,500 --> 00:39:14,100
Pasakykite taip: Dievas už ką sugalvojo
jis čia padarė Gumbiui su Tedžiu.

461
00:39:14,200 --> 00:39:16,500
Parodyk man!

462
00:39:16,500 --> 00:39:20,100
Parodyk jam savo gaidį, Teodorai.

463
00:39:20,200 --> 00:39:23,500
Prašau nustoti kalbėti apie jo gaidį!

464
00:39:23,600 --> 00:39:27,300
Na, sunku nustoti kalbėti
apie kažką tokio didžiulio.

465
00:39:27,400 --> 00:39:31,000
Aš turiu galvoje, aš galėčiau eiti
apie jo varpą,

466
00:39:31,100 --> 00:39:33,000
jo kaulas,

467
00:39:33,100 --> 00:39:35,100
jo rankenėlė,
Ššš.

468
00:39:35,200 --> 00:39:37,800
jo vyskupas,

469
00:39:37,800 --> 00:39:42,900
Wang, thang, strypas, hot rod,
kupras,

470
00:39:43,000 --> 00:39:44,900
Oskaras, dongas
durklas, bananas,

471
00:39:45,000 --> 00:39:47,200
agurkai, saliamis,

472
00:39:47,200 --> 00:39:50,500
dešra, kielbasa,
Schlong,

473
00:39:50,600 --> 00:39:53,800
Dink, įrankis, Big Ben, pone laimingas, Petrai,

474
00:39:53,900 --> 00:39:57,100
pecker, pee-pee, wee-wee, wiener,
pisser, pistoletas, jungtis, žarna, ragas,

475
00:39:57,200 --> 00:39:59,100
vidurinė koja, trečia koja,
mėsa,

476
00:39:59,200 --> 00:40:02,200
lazda, vairasvirtė, matuoklis,

477
00:40:02,300 --> 00:40:04,400
vienaakis stebuklas, Jaunesnysis, maža galva,

478
00:40:04,500 --> 00:40:07,200
vaikinas, Rumple Foreskin,
Tootsie Roll,

479
00:40:07,300 --> 00:40:09,300
myliu raumenis, odos fleita,

480
00:40:09,400 --> 00:40:12,800
Roto-Rooter, gyvatė...

481
00:40:12,900 --> 00:40:14,700
Prašau neiti!

482
00:40:17,100 --> 00:40:19,400
Plaktukas, plaktukas, šiukšlių siuntėjas,

483
00:40:19,400 --> 00:40:22,300
bazuka, guma, apkūni,
lipnus, stingęs.

484
00:40:23,700 --> 00:40:26,200
Ei, ar žinai kur
404 kambarys yra, vyras,

485
00:40:26,300 --> 00:40:28,700
nes buvau atsikėlusi
šiame vakarėlyje ir...

486
00:40:28,800 --> 00:40:32,600
Aš visiškai neturiu supratimo!

487
00:40:32,600 --> 00:40:35,200
Oi.

488
00:40:38,600 --> 00:40:41,200
Schmeck, schmuck,
švancas, ying-yang, yang--

489
00:40:41,300 --> 00:40:43,800
Oho! Aš Teodoras.
Ką?

490
00:40:43,800 --> 00:40:46,000
Na,
tu laiku, Teodorai.

491
00:40:46,100 --> 00:40:48,100
Neginčykime fakto...

492
00:40:48,200 --> 00:40:50,400
kad tu turi
jokio laiko jausmo.

493
00:40:50,500 --> 00:40:53,000
Faktas yra...

494
00:40:53,100 --> 00:40:56,400
tu čia.

495
00:41:25,700 --> 00:41:28,700
Registratūra.

496
00:41:28,800 --> 00:41:32,400
Šampano butelis.
Greitai.

497
00:41:44,700 --> 00:41:47,700
Stok ramiai.

498
00:41:47,700 --> 00:41:50,800
Pasakiau stovėti vietoje.
Tu sugadinsi savo kostiumą.

499
00:41:50,800 --> 00:41:53,100
Ateik čia. Ateik čia.

500
00:41:53,200 --> 00:41:55,500
Duok tai.

501
00:41:55,600 --> 00:41:57,600
Leisk man pamatyti.

502
00:42:00,500 --> 00:42:03,900
Ten. Ten, matai?
Matai?

503
00:42:03,900 --> 00:42:08,500
A? Atrodai gerai
šitaip atsukus plaukus.

504
00:42:08,500 --> 00:42:11,300
Kaip ir aš. Kaip ir aš.

505
00:42:11,400 --> 00:42:14,600
Ne žemyn ir į šoną,
visi kvaili...

506
00:42:14,700 --> 00:42:16,800
kaip tavo mama
mėgsta jį šukuoti.

507
00:42:16,800 --> 00:42:19,800
Ne Ne.

508
00:42:19,900 --> 00:42:22,300
kaip tai.
Oi.

509
00:42:42,400 --> 00:42:44,400
Duok šitą.

510
00:42:46,800 --> 00:42:49,800
imanoma.

511
00:42:49,900 --> 00:42:53,200
Tu turi savo mamos plaukus.
Su juo nieko nepadarysi.

512
00:42:54,700 --> 00:42:57,500
Ten. Eik. Eik.

513
00:42:59,800 --> 00:43:03,200
Kaip susitvarkei plaukus
tokioje painioje netvarkoje, tiesa?

514
00:43:05,600 --> 00:43:08,400
Ten. Eik. Baigta.

515
00:43:12,000 --> 00:43:14,600
Ar mes ketiname
smagiai šį vakarą?

516
00:43:20,500 --> 00:43:22,500
Aš taip nemaniau.

517
00:43:33,700 --> 00:43:35,700
Ei.

518
00:43:37,200 --> 00:43:39,200
Ką jau kalbėti apie išvykimą
čia vaikai?

519
00:43:39,300 --> 00:43:41,700
Hmm?
Čia, kambaryje, visi patys?

520
00:43:41,700 --> 00:43:44,500
Ne, su televizoriumi.

521
00:43:44,500 --> 00:43:46,500
Hmm?

522
00:43:54,200 --> 00:43:56,500
Nori linksmintis šį vakarą,
ar ne?

523
00:43:57,700 --> 00:43:59,700
Taip.

524
00:43:59,700 --> 00:44:01,700
Duok man.
Duok man.

525
00:44:01,800 --> 00:44:03,700
Duok man.

526
00:44:14,700 --> 00:44:18,000
Ei.

527
00:44:18,000 --> 00:44:20,500
Jūs, vaikai, ketinate
likti čia ir žiūrėti televizorių.

528
00:44:22,500 --> 00:44:25,800
Noriu, kad būtum lovoje
ir miegoti iki 12 val.

529
00:44:25,900 --> 00:44:30,000
Dvylika.
Jūsų mama ir aš
grįš vėliau,

530
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
gal.

531
00:44:33,600 --> 00:44:36,700
Nesielk netinkamai.

532
00:44:54,100 --> 00:44:58,300
Kodėl mes turėjome visus apsirengti
jei mes nevažiuosime su jais?

533
00:44:58,400 --> 00:45:00,700
nezinau.

534
00:45:08,000 --> 00:45:10,700
ka tu darai?
Aš pabėgu.

535
00:45:10,700 --> 00:45:13,000
Čia smirda
šiaip.

536
00:45:13,100 --> 00:45:15,000
Ką aš sakiau?

537
00:45:20,600 --> 00:45:22,500
Elkis.

538
00:45:22,600 --> 00:45:24,800
Taip, tėti.

539
00:45:24,800 --> 00:45:27,000
Šampanas
jūs įsakėte, pone.

540
00:45:28,100 --> 00:45:30,800
Per vėlu.
Palikite ant ledo.

541
00:45:30,800 --> 00:45:32,800
Bet aš noriu šiek tiek dabar.

542
00:45:32,800 --> 00:45:34,900
Jums bus daug
vakarėlyje, mažute.

543
00:45:34,900 --> 00:45:38,000
Galite bombarduoti save
viskas, ko nori vakarėlyje.

544
00:45:38,100 --> 00:45:41,200
Nuleiskite. Nuleiskite.

545
00:45:46,900 --> 00:45:49,300
Viskas gerai.

546
00:45:49,400 --> 00:45:53,800
Nori 500 dolerių?
Žinoma.

547
00:45:53,800 --> 00:45:57,400
O kaip trys?
Trys šimtai dolerių?

548
00:45:57,500 --> 00:45:59,400
Taip.
Trys gerai.

549
00:45:59,500 --> 00:46:03,900
Gerai. Mano vaikai lieka
čia šį vakarą žiūriu televizorių.

550
00:46:04,000 --> 00:46:07,900
Noriu, kad pasitikrintum
ant jų kas 30 minučių.

551
00:46:08,000 --> 00:46:10,500
Patikrinkite juos?
Taip, įsitikinkite, kad jiems viskas gerai.

552
00:46:10,600 --> 00:46:13,400
Įsitikinkite, kad jie yra maitinami. Įsitikinkite
jie eina miegoti. Žinai, šitie dalykai.

553
00:46:13,500 --> 00:46:16,200
Pone, galiu išsiųsti
už auklės paslaugą.

554
00:46:16,300 --> 00:46:19,500
Ne. Aš nepasitikiu auklėmis.

555
00:46:19,600 --> 00:46:21,800
Mano vaikai saugiau vieni...

556
00:46:21,900 --> 00:46:24,100
nei su kokiais pakliuvom
pedofilo aukle...

557
00:46:24,200 --> 00:46:26,200
Nežinau nuo
žmogus sušiktame mėnulyje.

558
00:46:26,300 --> 00:46:30,500
O kaip jis? Kas verčia susimąstyti
ar gali juo pasitikėti?

559
00:46:31,800 --> 00:46:35,000
Pasakyk man, kad tai ne
veidas, kuriuo galima pasitikėti.

560
00:46:35,100 --> 00:46:37,800
Norėčiau tau padėti
su tavo problema, pone

561
00:46:37,900 --> 00:46:41,300
bet deja
Šiąnakt aš čia vienas.

562
00:46:41,400 --> 00:46:44,100
Hmm.

563
00:46:46,600 --> 00:46:51,100
Šimtas, du šimtai,
trys šimtai.

564
00:46:51,200 --> 00:46:53,500
Štai tu.

565
00:46:53,600 --> 00:46:56,500
Maniau, kad sakei 500.
Ne, sakiau 300.

566
00:46:56,500 --> 00:46:59,300
Ne, pone. Aš aiškiai
girdėjau, kad sakei 500.

567
00:46:59,400 --> 00:47:02,100
Ar vadini mane melage?
Ne, pone.

568
00:47:02,200 --> 00:47:04,800
Aš sakau, kad tu netyčia
pamiršau, kad pirmas dalykas, kurį pasakei...

569
00:47:04,900 --> 00:47:08,800
Bet ką aš paskutinį kartą sakiau, buvo 300,
ir svarbu tai, ką pasakei paskutinį.

570
00:47:08,900 --> 00:47:13,500
Na, tada, jei pasakysite 500
paskutinį kartą turime susitarimą.
Tu dulkiniesi su manimi, pendejo?

571
00:47:13,600 --> 00:47:17,300
Ne, pone, bet aš vienas,

572
00:47:17,400 --> 00:47:20,000
ir prižiūrėti savo vaikus
yra skausmas į užpakalį, kurio man nereikia.

573
00:47:20,100 --> 00:47:22,200
Ar tu skambini mano vaikams
skauda užpakalį?

574
00:47:22,200 --> 00:47:25,500
Kodėl, ne, pone, ne vaikai.

575
00:47:25,500 --> 00:47:29,000
Tai situacija
tai yra skausmas užpakalyje.

576
00:47:29,100 --> 00:47:32,700
Ne, tu buvai teisus pirmą kartą.
Jiems skauda užpakalį.

577
00:47:32,800 --> 00:47:35,300
Viskas gerai. Tu laimėsi, kietas vyrukas.
penki šimtai.

578
00:47:35,400 --> 00:47:38,000
Jūs vaikai
brangsta.

579
00:47:38,100 --> 00:47:40,500
Koks tavo vardas?

580
00:47:40,600 --> 00:47:43,000
Tedas.

581
00:47:43,100 --> 00:47:45,300
Jei tau ko nors reikia,
tiesiog surinkite nulį ir paprašykite Tedo.

582
00:47:47,400 --> 00:47:50,500
Ir įsitikinkite, kad jie
lovoje prieš vidurnaktį.
Prieš vidurnaktį?

583
00:47:50,600 --> 00:47:53,100
Tada turėčiau juos pažadinti
skaičiuojant iki Naujųjų metų?

584
00:47:53,100 --> 00:47:56,300
Nr.

585
00:47:56,400 --> 00:47:59,000
Jeigu kas nors atsitiks
mano vaikams...

586
00:48:04,700 --> 00:48:07,400
Aš nenorėčiau būti tavimi.

587
00:48:10,000 --> 00:48:12,000
Nesielk netinkamai.

588
00:48:14,600 --> 00:48:17,400
Eime iš čia.

589
00:48:45,700 --> 00:48:48,100
Gerai.

590
00:48:48,100 --> 00:48:50,500
Tai yra taisyklės.

591
00:48:50,600 --> 00:48:54,200
Nelaužykite taisyklių
ir aš tau sprandų nelaužysiu.

592
00:48:56,700 --> 00:48:58,900
Visada norėjau tai pasakyti.

593
00:48:58,900 --> 00:49:01,400
Kažkas man taip pasakė
kai buvau vaikas.

594
00:49:03,000 --> 00:49:05,600
Tik jie nejuokavo.

595
00:49:07,400 --> 00:49:09,300
Taisyklės paprastos:

596
00:49:09,400 --> 00:49:12,300
Nedaryk nieko, ko nedarytum
jei tavo tėvai būtų čia.

597
00:49:12,300 --> 00:49:15,500
Jei yra nelaimė, skambinkite man
telefonu, kaip sakė tavo tėtis. ačiū.

598
00:49:15,500 --> 00:49:21,300
Taip jis nesakė.
Sakė paskambinti, jei ko prireiks.

599
00:49:21,400 --> 00:49:24,600
Na, aš turiu daug darbo,
ir aš negaliu leisti, kad tu man paskambintum...

600
00:49:24,700 --> 00:49:26,600
kiekvieną kartą, kai nori
stiklinė vandens, prašau,

601
00:49:26,700 --> 00:49:29,000
pabandykite apriboti savo skambučius
tik ekstremalioms situacijoms.

602
00:49:29,100 --> 00:49:32,100
ačiū.
Sumokėjome jums 500 USD.

603
00:49:32,200 --> 00:49:36,100
Mes tau paskambinsime
jei mums ko nors prireiks.

604
00:49:36,200 --> 00:49:38,300
Tu nenori
supyk mano tėtį.

605
00:49:40,700 --> 00:49:45,000
Oi. Na, pabandyk paskambinti
tik tada, kai reikia.

606
00:49:45,100 --> 00:49:47,500
Žiūrėk televizorių ir jei tau gerai,

607
00:49:47,600 --> 00:49:49,700
Aš tave užauginsiu
šiek tiek pieno ir sausainių.

608
00:49:51,400 --> 00:49:53,700
Iki, dabar.

609
00:50:14,500 --> 00:50:17,000
Tavo kojos smirda.

610
00:50:18,400 --> 00:50:21,500
Jie nesmirdi.

611
00:50:26,300 --> 00:50:28,700
Patikrinkite! T ir A!

612
00:50:30,100 --> 00:50:32,200
Pakeisk. Tu ne
turėjo tai žiūrėti.

613
00:50:32,300 --> 00:50:35,700
Mes turėtume žiūrėti televizorių.
Ne toks televizorius.

614
00:50:35,800 --> 00:50:37,700
Pakeisk.

615
00:50:39,600 --> 00:50:41,700
Palik mane ramybėje. Ach.

616
00:50:41,800 --> 00:50:43,700
Ach.

617
00:50:56,800 --> 00:50:58,700
Registratūra.

618
00:50:58,800 --> 00:51:01,900
Tedas?
Ką aš tau sakiau?

619
00:51:01,900 --> 00:51:05,200
Netrukdyk manęs ir gausi
pienas ir sausainiai. Dabar, ar tu
nori jų ar ne?

620
00:51:05,300 --> 00:51:08,400
Noriu, kad išjungtum
nudi stotis mūsų kambaryje.

621
00:51:08,500 --> 00:51:11,600
Negaliu įjungti suaugusiojo
stotis be greitojo
jūsų tėvų leidimas.

622
00:51:11,600 --> 00:51:14,900
Ne, neįjunkite.
Išjunkite.

623
00:51:15,000 --> 00:51:17,900
Jis jau įjungtas.
Oho.

624
00:51:18,000 --> 00:51:20,300
Mašina man to nesako.

625
00:51:20,400 --> 00:51:23,300
Na, nustok klausyti
prie mašinos ir klausyk manęs.

626
00:51:23,400 --> 00:51:27,400
Mano televizoriuje šoka nuogos moterys,
ir aš noriu juos nuimti.

627
00:51:27,500 --> 00:51:30,900
Kaip sakiau, atsikelsiu vėliau
kad užmigdytų jus abu.

628
00:51:31,000 --> 00:51:33,400
Iki pasimatymo.

629
00:51:33,500 --> 00:51:36,300
Pakeiskite kanalą dabar!

630
00:51:40,600 --> 00:51:43,800
Žmogau, tu toks
su dvokiančiomis kojomis.

631
00:51:52,500 --> 00:51:54,800
Jie nesmirdi.

632
00:51:54,900 --> 00:51:57,800
Taip, jie daro.
Ne, jie to nedaro.

633
00:51:57,900 --> 00:52:00,600
Štai, kvepėkite patys.

634
00:52:02,300 --> 00:52:04,200
Pirmyn.

635
00:52:26,400 --> 00:52:28,900
Pirmyn.

636
00:52:47,700 --> 00:52:50,600
Gaukite butelių atidarytuvą.

637
00:53:04,400 --> 00:53:07,700
Nekratykite.

638
00:53:10,400 --> 00:53:13,900
Registratūra.
Tedas? Sveiki, tai aš, Sara.

639
00:53:13,900 --> 00:53:19,000
Kas mirė? Niekas?
Gerai. Tada man neskambinkite.

640
00:53:19,100 --> 00:53:22,800
Tiesiog maniau, kad pasakysiu, kad tavo
valytojos dirba baisų darbą.

641
00:53:22,900 --> 00:53:27,200
Yra visokių likučių
čia: adatos ir daiktai.

642
00:53:27,300 --> 00:53:29,200
Mes neturėtume
turėti adatų, ar ne?

643
00:53:29,300 --> 00:53:31,900
Aš turiu galvoje, jie neateina
su kambariu, ar ne?

644
00:53:32,000 --> 00:53:34,300
Atsiųsk ką nors čia
teisingai sutvarkyti šią vietą.

645
00:53:35,800 --> 00:53:38,000
Sakiau, kad nekratytų!

646
00:53:38,100 --> 00:53:42,400
Turiu eiti. Mano kvailas brolis
ką tik susprogdino šampaną
visame kambaryje.

647
00:53:42,400 --> 00:53:45,800
O ir auklėk mus
pora dantų šepetėlių.

648
00:53:45,900 --> 00:53:49,900
Vonioje yra kortelė
tai sako, kad tu mus išlaisvinsi
dantų šepetėlių, jei jų paprašysime.

649
00:53:53,000 --> 00:53:55,900
Aš skambinu į kambarį.
Duok man tris skaičius.

650
00:53:56,000 --> 00:53:59,900
Keturi... nulis... devyni.

651
00:54:04,000 --> 00:54:06,100
Sveiki?
Ką?

652
00:54:06,100 --> 00:54:08,700
Sveiki. Tu manęs nepažįsti,
ir aš tavęs nepažįstu,

653
00:54:08,800 --> 00:54:10,600
bet ar turi
kokios adatos?

654
00:54:10,700 --> 00:54:14,400
Čia turime adatų,
ir man buvo įdomu, ar jie ateis
su kambariu ar ne.

655
00:54:14,400 --> 00:54:16,800
Mes neturime
čia nėra adatų, vaikeli.

656
00:54:16,800 --> 00:54:19,600
Ne?
Tiesiog didelis sušiktas ginklas.

657
00:54:19,700 --> 00:54:21,700
Tik tikrina.

658
00:55:15,200 --> 00:55:19,100
Tai jaučio akis.
Tai verta 100 taškų.

659
00:55:19,200 --> 00:55:22,300
Tai verta dešimties taškų.
Tai verta 20 taškų.

660
00:55:22,400 --> 00:55:27,300
Tai verta – ei, palauk
Pasitraukiu iš kelio!

661
00:55:29,400 --> 00:55:32,700
Štai kaip
ekspertas jį meta.

662
00:55:36,600 --> 00:55:41,000
Sveiki, mažyliai.
Atnešiau tau pieno ir sausainių.

663
00:55:41,000 --> 00:55:44,200
Tu turėsi
valgyti juos dabar, nes...

664
00:55:44,200 --> 00:55:46,800
tu eini miegoti.

665
00:55:46,900 --> 00:55:48,800
Turime
eiti miegoti dabar?

666
00:55:48,900 --> 00:55:51,700
Tavo tėvai sakė įdėti
eik miegoti prieš vidurnaktį.

667
00:55:51,800 --> 00:55:54,000
gerai...
Tsk, tsk, tsk.

668
00:55:54,100 --> 00:55:58,500
Galbūt šitaip
tu paliksi mane ramybėje.

669
00:55:58,600 --> 00:56:00,700
Tokie nėra
pienas ir sausainiai.

670
00:56:00,700 --> 00:56:02,800
Na, mes pritrūkome
sausainių,

671
00:56:02,800 --> 00:56:05,800
todėl aš tave atvedžiau
pienas ir druska.

672
00:56:05,900 --> 00:56:09,000
Dabar nesiskųsk. Paskubėk valgyti.
Tu eini miegoti.

673
00:56:09,100 --> 00:56:11,200
Jie seni.

674
00:56:11,200 --> 00:56:15,600
Pamerkite juos į pieną.
Pienas padarys juos minkštus.

675
00:56:23,000 --> 00:56:25,400
Nėra krekerių?

676
00:56:25,500 --> 00:56:29,000
Miego laikas. Dabar aš ne
nori, kad vaikščiotum aplinkui,

677
00:56:29,100 --> 00:56:31,100
taigi jei reikia
poilsio kambarys -

678
00:57:04,500 --> 00:57:06,400
O kaip mūsų pižama?

679
00:57:06,500 --> 00:57:08,900
Tuo atveju nori atrodyti gražiai
ten žemės drebėjimas, ar ne?

680
00:57:09,000 --> 00:57:11,900
Taip.
Na, tada likite su tais drabužiais.

681
00:57:12,000 --> 00:57:14,700
Tai yra keletas
Mentolatum tepalas.

682
00:57:14,800 --> 00:57:18,700
Dabar po antklode ir uždarykite
tavo akis, ir aš tau papasakosiu istoriją.

683
00:57:18,800 --> 00:57:21,300
Tavo tėtis sako, kad nekenčia auklių,
nepasitiki jais.

684
00:57:21,300 --> 00:57:23,600
Na, negaliu pasakyti
Aš kaltinu jį, tikrai.

685
00:57:23,700 --> 00:57:26,000
Žinai ką mano auklė
padarė man, kai buvau vaikas?

686
00:57:27,300 --> 00:57:29,200
Anksčiau nekenčiau
einu miegoti.

687
00:57:29,300 --> 00:57:32,100
Žinai, kai jau vėlu,
nori keltis, bėgioti, išprotėti.

688
00:57:32,200 --> 00:57:34,900
Na, kokia mano auklė
man darydavo...

689
00:57:35,000 --> 00:57:38,000
kad likčiau lovoje,
nesigundyti keltis,

690
00:57:38,000 --> 00:57:41,100
ar ji paimtų dalį
šis garų tepalas...

691
00:57:44,300 --> 00:57:47,100
ir ji truputėlį pasidengtų
ant kiekvieno akies voko...

692
00:57:47,200 --> 00:57:50,800
kad tik įsitikinčiau
Aš likčiau vietoje.

693
00:57:50,900 --> 00:57:54,000
Ten.
Dabar jūs taip pat turite keletą.

694
00:57:54,100 --> 00:57:58,100
Neatmerkite akių
arba degs, degs, degs.

695
00:57:58,200 --> 00:58:00,100
O kaip ryte?
Na, jei laikysitės...

696
00:58:00,200 --> 00:58:04,600
visą naktį tavo akys užmerktos,
jis išnyks iki ryto,
bet neatidarykite jų anksčiau.

697
00:58:04,700 --> 00:58:06,700
Ar tu kada nors
atmerk akis?

698
00:58:06,800 --> 00:58:10,200
Taip, padariau,
ir pažiūrėk į mane dabar.

699
00:58:10,200 --> 00:58:13,500
Mes negalime.
Būtent. Gerai.

700
00:58:15,700 --> 00:58:17,700
Tau gerai seksis.

701
00:58:17,700 --> 00:58:21,000
Visą naktį kietai miegok...

702
00:58:21,100 --> 00:58:24,200
ir aš nesakysiu tavo tėvams
apie šampaną.

703
00:58:27,300 --> 00:58:29,300
Labanakt.

704
00:59:21,300 --> 00:59:23,700
Ar žiūrite televizorių?

705
00:59:23,800 --> 00:59:28,900
Taip. Jei nori žiūrėti,
geriau eik nusiprausti veidą.

706
00:59:35,900 --> 00:59:38,100
Unh!
Būkite atsargūs.

707
00:59:39,500 --> 00:59:41,900
Duok tai!

708
00:59:59,000 --> 01:00:02,100
Ak.

709
01:00:02,200 --> 01:00:04,800
Ei, ką tu darai?

710
01:00:23,800 --> 01:00:26,000
Užsičiaupk.

711
01:00:26,000 --> 01:00:28,700
Tu! Užsičiaupk!
Užsičiaupk!

712
01:00:33,700 --> 01:00:36,500
Tedas!
Ko tu dabar nori,
dėl Kristaus? Kas mirė?

713
01:00:36,600 --> 01:00:38,600
Aš nežinau,
bet ji mano lovoje.

714
01:00:38,700 --> 01:00:41,600
Ką?
Mano lovoje yra lavonas.

715
01:00:41,700 --> 01:00:44,000
Nesąmonė! Tai tiesiog
tavo brolis kietai miega!

716
01:00:44,000 --> 01:00:48,300
Ne! Ten yra moters kūnas
lovos viduje čiužinyje.

717
01:00:48,400 --> 01:00:50,900
Ar matėte kūną?
Taip!

718
01:00:50,900 --> 01:00:54,500
imanoma! Jūs turite
tepalo ant akių.

719
01:00:54,600 --> 01:00:58,300
Tu nematai šūdo!
Dabar eik miegoti!

720
01:01:01,300 --> 01:01:04,100
Eik miegoti!
Nuploviau.

721
01:01:04,100 --> 01:01:08,000
Mentolatum?
Taip. Ar tu niekada
galvoji tai daryti?

722
01:01:09,600 --> 01:01:12,000
Pakelk užpakalį čia
ir paskambink policijai,

723
01:01:12,000 --> 01:01:15,800
nes viduje yra lavonas
mano lova, ir ji kvepia šūdu,
ir atrodo dar blogiau.

724
01:01:15,900 --> 01:01:18,700
Jei nepadėsite mums, mano tėtis padės
paguldyk tave prie pat jos,

725
01:01:18,700 --> 01:01:21,200
Prisiekiu, sušik Dievą!

726
01:01:21,300 --> 01:01:23,600
Aš ateinu ten
kaip tik šią minutę!

727
01:01:23,700 --> 01:01:27,400
Jei nėra mirusio kūno
tame kambaryje, kol sulauksiu
ten, aš padarysiu vieną!

728
01:01:27,500 --> 01:01:29,600
tu...

729
01:01:29,700 --> 01:01:32,100
Mažoji kalyte.

730
01:01:34,800 --> 01:01:36,700
Ak, šūdas!

731
01:01:59,900 --> 01:02:01,700
Uždenkite jį.
Uždenkite jį.

732
01:02:06,700 --> 01:02:08,800
ačiū.

733
01:02:20,000 --> 01:02:23,400
Jėzus Kristus! Kas po velnių
čia vyksta?

734
01:02:23,500 --> 01:02:25,800
Tavo tėvai yra
pakeliui čia.

735
01:02:25,800 --> 01:02:29,600
Ir aš neprisiimu atsakomybės
už šią netvarką!

736
01:02:29,700 --> 01:02:33,500
Patikrinkite po čiužiniu.
Už ką?

737
01:02:33,500 --> 01:02:36,900
Dėl kūno. Ar nejaučiate kvapo?
Tai tavo kojos.

738
01:02:45,300 --> 01:02:48,600
Sušiktas Kristus!
Kas tai per velnias?

739
01:02:53,500 --> 01:02:55,900
Policija! Tai nepaprastoji situacija!

740
01:03:02,400 --> 01:03:06,300
Policija! Pakvieskite čia ką nors
velniop dabar.

741
01:03:06,400 --> 01:03:10,200
Ten negyva kekšė
įkimštas į čiužinį!
Nevadink jos taip.

742
01:03:10,200 --> 01:03:13,700
Užsičiaupk!
Aš velniškai rimta.

743
01:03:13,700 --> 01:03:18,200
Yra negyvas
sušiktos kekšės iškamšos...
Nustok ją taip vadinti!

744
01:03:18,300 --> 01:03:21,100
sušiktoj lovoje!

745
01:03:23,200 --> 01:03:24,700
Prašik!

746
01:03:45,400 --> 01:03:48,900
Jei jūsų bloknotas yra vaškinių figūrų muziejus

747
01:03:53,100 --> 01:03:55,700
Jaunas ir egzotiškas

748
01:03:55,800 --> 01:03:57,900
Po milijonieriaus

749
01:03:58,000 --> 01:04:02,400
Stiklinė ir purtyklė

750
01:04:02,400 --> 01:04:05,300
Mūsų šeimininkas yra
tikras scenos kūrėjas

751
01:04:05,400 --> 01:04:08,500
Milijonieriaus šventė

752
01:04:11,300 --> 01:04:15,500
Milijonieriaus šventė

753
01:04:18,300 --> 01:04:23,100
Milijonieriaus šventė

754
01:04:27,800 --> 01:04:29,900
Ar jie netinkamai pasielgė?

755
01:04:56,600 --> 01:05:00,600
Avarinė situacija?

756
01:05:00,700 --> 01:05:05,000
tiesiog...

757
01:05:15,700 --> 01:05:17,600
Laimingų Naujųjų metų.

758
01:05:17,700 --> 01:05:22,100
Leisk man pasikalbėti su Betty.
Na, vakarėlis baigėsi.
Ji tikriausiai grįžo namo.

759
01:05:22,200 --> 01:05:27,200
Ji ten gyvena!
Taip, taip, taip. Aš ją pažįstu.

760
01:05:27,200 --> 01:05:30,100
Na, tada pakviesk ją telefonu.
Pasakyk jai, kad tai avarinė situacija.

761
01:05:30,100 --> 01:05:33,100
Kas-kas turėtų
Sakau, skambina?

762
01:05:33,100 --> 01:05:35,700
Tu pasakyk jai, kad tai Tedis
iš darbo telefonu.

763
01:05:35,700 --> 01:05:38,800
Gavau specialybę
sušikta avarinė situacija.

764
01:05:38,900 --> 01:05:41,800
Sveiki, Tedai.
Aš esu Margaret.

765
01:05:41,800 --> 01:05:44,900
Tu skambi žemai. Ar šito nebuvo
laimingiausi Naujieji Metai?

766
01:05:45,000 --> 01:05:49,000
Ne, Margaret. To nebuvo
mano laimingiausi Naujieji metai.

767
01:05:49,100 --> 01:05:52,000
Šitas prasideda
velniškai blogai.

768
01:05:52,100 --> 01:05:55,100
Ak, kaip taip?
Na, Betty...

769
01:05:55,200 --> 01:05:59,200
palieka mane čia vieną,
ir pirmas dalykas iš karto,

770
01:05:59,200 --> 01:06:01,200
Aš pakliuvau
raganų būrys.

771
01:06:01,200 --> 01:06:04,200
Tu buvai pakliuvęs
prie raganų pilnos krosnies?

772
01:06:04,200 --> 01:06:08,800
Raganų būrys!
Ne orkaitė!

773
01:06:08,800 --> 01:06:11,300
Na, viena ragana
ypač.

774
01:06:11,300 --> 01:06:16,200
Ar ji buvo senutė su apgamu
jos veidas su iš jo išdygusiais plaukais?

775
01:06:16,200 --> 01:06:18,000
Ne, ne, ji buvo
labai grazu.

776
01:06:18,100 --> 01:06:23,600
Tedas? kame problema?

777
01:06:23,700 --> 01:06:28,700
Na, tiesa, taip ir buvo
geriausia vakaro dalis.

778
01:06:28,800 --> 01:06:31,700
Buvo gražu
velniškai geras iš tikrųjų.

779
01:06:31,800 --> 01:06:35,500
Bet tai vis tiek gana nerimą keliantis būdas
pradėti naktį.

780
01:06:35,600 --> 01:06:38,300
Skamba kaip puikus būdas
kad prasidėtų man naktis.

781
01:06:38,400 --> 01:06:41,900
Kodėl gi ne mes tiesiog
praleisti per raganas?
Raganų praleidimas.

782
01:06:41,900 --> 01:06:45,500
Teisingai. Vėliau
kitame kambaryje,

783
01:06:45,500 --> 01:06:49,800
kažkoks beprotiškas sušiktas maniakas
smeigia ginklą man į veidą...

784
01:06:49,900 --> 01:06:52,900
ir priverčia mane žaisti
kažkokia psichoseksualinė drama su žmona.

785
01:06:52,900 --> 01:06:55,200
Jis privertė tave turėti
psichologinis seksas su žmona?

786
01:06:55,300 --> 01:06:58,000
Ne, jis nevertė manęs dulkintis jo žmonos.
Jis manė, kad išdulkinau jo žmoną.

787
01:06:58,100 --> 01:07:01,300
Jis laikė mane ginklu
su užtaisytu ginklu!
Koks tai buvo ginklas?

788
01:07:01,400 --> 01:07:03,700
nezinau.
Aš nesu ginklas. Jis buvo didelis.

789
01:07:03,800 --> 01:07:07,900
Ar tai buvo kaip Purvino Hario ginklas?
Taip, maždaug taip, taip.

790
01:07:08,000 --> 01:07:10,800
Ar turėjo tikrą ilgą statinę
ar trumpa statinė?

791
01:07:10,900 --> 01:07:13,500
Koks skirtumas
ar tai daro?

792
01:07:13,600 --> 01:07:18,100
Na, viena vertus, tai yra skirtumas
tarp .44 Magnum ir Magnum .357.

793
01:07:18,100 --> 01:07:22,900
Kam, po velnių, rūpi, ar tai buvo a
.44 ar .392? Tai buvo didelis sušiktas ginklas!

794
01:07:23,000 --> 01:07:25,900
Buvo įkeltas! Ir tai buvo nurodyta
tiesiai į mano sušiktą galvą!

795
01:07:26,000 --> 01:07:30,600
Ar norite praleisti ir šią dalį?
Noriu, kad patrauktum Betę
telefonas dabar sušiktas.

796
01:07:30,700 --> 01:07:35,400
Laikykis.
Kas čia gyvena, vardu...

797
01:07:35,500 --> 01:07:37,600
Koks jos vardas vėl?

798
01:07:37,700 --> 01:07:41,600
Betty.
Betty!

799
01:07:41,700 --> 01:07:44,300
Ką gi
rėkia apie?

800
01:07:44,400 --> 01:07:46,900
Tu Betty?
Taip, aš Betty.
Tai mano sušikta vieta.

801
01:07:47,000 --> 01:07:51,100
kas tu toks?
Aš esu Margaret. O tai Tedas.

802
01:07:54,800 --> 01:07:58,600
Vaikinai, nori pusryčiauti?
Nr.

803
01:07:58,700 --> 01:08:01,400
Eime į Denny's.
Vėliau.

804
01:08:01,500 --> 01:08:06,500
Gerai, Tedai, kokia problema?
Sveiki, Betty.

805
01:08:06,600 --> 01:08:09,900
""Kokia problema?"
Aš neturiu problemų.

806
01:08:10,000 --> 01:08:15,700
Turiu sušiktų problemų.
Daugiskaita. Nori išgirsti?
Žinoma.

807
01:08:15,800 --> 01:08:19,500
Na, neseniai
Yra 309 kambarys.

808
01:08:19,500 --> 01:08:24,100
Štai toks baisus meksikiečių gangsteris
vaikinas baksnoja pirštu man į krūtinę.

809
01:08:24,100 --> 01:08:27,300
Štai jo vaikai chuliganai
spragtelėdami pirštais į mane.

810
01:08:27,400 --> 01:08:32,000
Ten supuvęs, pūvantis lavonas
iškamšytos negyvos kekšės
lovos spyruoklėse.

811
01:08:32,100 --> 01:08:34,400
Ten kambariai liepsnoja.

812
01:08:34,500 --> 01:08:37,000
Yra didelė riebi adata
iš kur Dievas žino,

813
01:08:37,100 --> 01:08:40,000
įstrigo man į koją, užkrėtė mane
su Dievas žino kuo.

814
01:08:40,000 --> 01:08:44,000
Ir pagaliau aš einu
išeik pro duris dabar.

815
01:08:44,000 --> 01:08:48,300
Buenas noches.

816
01:08:48,300 --> 01:08:52,400
Ar tai mansarda?
Taip, tai yra.

817
01:08:52,500 --> 01:08:54,300
Tai „Chester Rush“ vakarėlis.
Jie kažko nori.

818
01:08:54,400 --> 01:09:00,200
Na, kieta pupytė. Jie tiesiog ketina
turiu sušvilpti, nes aš išėjau.

819
01:09:00,200 --> 01:09:02,500
Dabar, Tedai, palaukite minutę.
Žinau, kad tu išsigandusi.

820
01:09:02,600 --> 01:09:04,900
Žinau, kad patiriate stresą.
Tau buvo tikrai bloga naktis.

821
01:09:05,000 --> 01:09:10,700
O taip, Betty.
Aš turėjau tikrai blogą naktį.

822
01:09:10,800 --> 01:09:14,600
Vienintelis dalykas, kurio aš klausiu, yra tai
tu rūpiniesi Chester Rush,
ir tada gali išeiti.

823
01:09:14,700 --> 01:09:17,700
Nesinori!
Tedai, jis labai svarbus
viešbučio svečias.

824
01:09:17,800 --> 01:09:19,700
Tiesą sakant, jis yra labiausiai
svarbus viešbučio svečias.

825
01:09:19,800 --> 01:09:22,300
Seniau buvo mon sinjoras
kino žvaigždžių prieglobstis.

826
01:09:22,400 --> 01:09:24,700
Per trisdešimtuosius, keturiasdešimtuosius
ir pirmoji šeštojo dešimtmečio pusė,

827
01:09:24,800 --> 01:09:27,800
daugiau kino žvaigždžių, jei suskaidysi
kiekvieną naktį,

828
01:09:27,900 --> 01:09:30,300
apsistojo Mon Sinjore nei
bet kuriame kitame Holivudo viešbutyje.

829
01:09:30,400 --> 01:09:32,300
Dabar išgyvenome sunkius laikus
devintajame dešimtmetyje,

830
01:09:32,400 --> 01:09:34,500
nors mes buvome oficialūs
„Cannon Pictures“ viešbutis,

831
01:09:34,500 --> 01:09:36,400
bet mes grįžtame stiprūs
devintajame dešimtmetyje.

832
01:09:36,500 --> 01:09:39,000
Ir kino žvaigždžių klientai
yra svarbus tam sugrįžimui.

833
01:09:39,100 --> 01:09:41,600
Dabar pažiūrėk čia...
Tikriausiai jis tiesiog nori šampano.

834
01:09:41,700 --> 01:09:45,200
Tu gali tai padaryti, ar ne?
Tedas. Tiesiog rūpinkis juo.

835
01:09:45,300 --> 01:09:47,800
Visas personalas
Mon Sinjoras jūsų maldauja.

836
01:09:47,900 --> 01:09:53,300
Gerai. Bet tu gauk užpakalį
čia, pronto!

837
01:09:53,400 --> 01:09:56,500
Tu geras žmogus, Tedai. Ačiū.

838
01:10:04,600 --> 01:10:09,400
Sveiki, pone Rushai.
Atsiprašome už vėlavimą.

839
01:10:09,500 --> 01:10:11,300
Kaip galiu tau padėti?

840
01:10:25,700 --> 01:10:30,500
Paimk savo bjaurius asilus
po velnių iš čia!

841
01:10:53,100 --> 01:10:55,100
Kambarių aptarnavimas.

842
01:10:57,900 --> 01:10:59,800
Sveiki, Teodorai.

843
01:11:02,900 --> 01:11:07,400
Ką, po velnių, tu čia veiki?
Išgerti.

844
01:11:07,400 --> 01:11:09,800
Ar čia Sigfriedas?

845
01:11:09,900 --> 01:11:12,800
Ar tu juokauji? Jis tikriausiai
miegok iki Kalėdų.

846
01:11:12,900 --> 01:11:15,100
Ei, visi.
Varpininkas čia.

847
01:11:15,200 --> 01:11:18,900
Varpininkas čia!
O Dieve mano! Šūdas!

848
01:11:18,900 --> 01:11:22,900
Laimingų Naujųjų metų!
Entra! Entra!

849
01:11:23,000 --> 01:11:25,700
Ei, varpelie!

850
01:11:28,400 --> 01:11:31,500
Pone Rush,
Atsiprašau, kad pavėlavau.

851
01:11:31,600 --> 01:11:34,100
Bet aš manau, kad rasite
Turiu viską, ko tau reikia.

852
01:11:34,100 --> 01:11:38,500
Jokių problemų, el bellboy.
Jokių problemų.

853
01:11:38,600 --> 01:11:41,700
Jo vardas Teodoras.
Tiesą sakant, tai ne Teodoras. Tai Tedas.

854
01:11:41,700 --> 01:11:45,400
Tai Tedas, pone.
Taigi, Tedai, varpininke,

855
01:11:45,500 --> 01:11:48,300
ar tau rūpėtų šampanas
kaip sakiau?

856
01:11:48,300 --> 01:11:50,400
Gerai, to nebuvo
ką aš sakiau.

857
01:11:50,400 --> 01:11:52,900
Bet ar jums rūpėtų šampanas?
Um, aš budiu, pone.

858
01:11:53,000 --> 01:11:56,600
Pareiga, sklandžiai, eik. Tai kaip
Cristal. Tai geriausia, ką jie daro.

859
01:11:56,700 --> 01:12:00,700
Nemėgau šampano
Kol aš turėjau Cristal. Dabar man tai patinka.

860
01:12:00,800 --> 01:12:02,800
Nagi!
Jei privalau, pone.

861
01:12:02,900 --> 01:12:05,700
Taip. Kaip sakiau, smakras-smakras.
Smakras-smakras.

862
01:12:05,800 --> 01:12:08,600
Mūsų tikslams – operatyvumas
labai atsilieka nuo kruopštumo.

863
01:12:08,700 --> 01:12:11,900
Išgerk, vaike.

864
01:12:12,000 --> 01:12:14,000
ka tu sakai?
Ak, ačiū, pone.

865
01:12:14,100 --> 01:12:16,900
Ne, ne ačiū. Ką tu sakai
apie skanų gėrimą?

866
01:12:17,000 --> 01:12:19,000
oi,
tai labai gerai.

867
01:12:19,000 --> 01:12:21,100
Tai velniškai gerai, Tedai.
Sušiktai gerai!

868
01:12:21,100 --> 01:12:23,100
Pabandykime dar kartą, ar ne?
Turite šviesą?

869
01:12:23,200 --> 01:12:25,500
Gerai, Tedai, ką tu galvoji
apie tą skanų gėrimą?

870
01:12:25,600 --> 01:12:27,400
Tai velniškai gerai!

871
01:12:27,500 --> 01:12:30,900
Tai sušiktas Cristal.
Visa kita yra pyktis.

872
01:12:31,000 --> 01:12:33,300
Bellboy.
Bellboy. Bellboy!

873
01:12:33,400 --> 01:12:36,600
Užsičiaupk. Užsičiaupk! Ššš! Užsičiaupk!
Jūs nervinate mano draugą Tedą.

874
01:12:36,700 --> 01:12:40,300
Atsipalaiduok, bičiuli.
Nekreipk čia dėmesio į Normaną.

875
01:12:40,300 --> 01:12:43,300
Jis tiesiog – iš Kvadrofenijos.
Jis tiesiog dulkinasi su tavimi.

876
01:12:43,300 --> 01:12:46,300
Dabar aš, asmeniškai,
kai galvoju apie varpą,

877
01:12:46,300 --> 01:12:49,200
Aš galvoju apie „The Bellboy“.
su Jerry Lewisu.

878
01:12:49,300 --> 01:12:53,000
Ar kada nors matėte tą filmą, Tedai?
Hm... ne, pone.

879
01:12:53,100 --> 01:12:55,600
O, turėtum. Tai vienas
geresnių Jerry filmų.

880
01:12:55,700 --> 01:12:58,300
Jis netaria nė žodžio
per visą filmą.

881
01:12:58,400 --> 01:13:01,600
Tai visiškai
tylus pasirodymas.

882
01:13:01,700 --> 01:13:04,100
Dabar kiek aktorių
gali tai ištraukti?

883
01:13:04,200 --> 01:13:08,100
Turiu tau pasakyti, tas vaikinas,
jis turi vykti į Prancūziją, kad gautų pagarbą.

884
01:13:08,200 --> 01:13:10,200
Tuo viskas pasakyta
apie Ameriką ten.

885
01:13:10,300 --> 01:13:13,200
Tik tas vienas mažas sakinys sako
čia viskas apie Ameriką.

886
01:13:13,300 --> 01:13:16,300
Tą minutę, kai miršta Džeris Luisas, kiekvieną
laikraštis šioje prakeiktoje šalyje...

887
01:13:16,400 --> 01:13:18,800
rašys straipsnius
vadina vyrą genijumi.

888
01:13:18,900 --> 01:13:21,900
Tai neteisinga. Tai neteisinga
ir tai nėra sąžininga!

889
01:13:21,900 --> 01:13:26,500
Bet kodėl tai turėtų nustebinti
kas nors? Kai pragaras turi
Amerika kada nors buvo sąžininga?

890
01:13:26,600 --> 01:13:30,900
Retkarčiais galime būti teisūs,
bet mes labai retai būname sąžiningi.

891
01:13:35,100 --> 01:13:38,200
Oi. Hm... kur
ar man tai įdėti, pone?

892
01:13:40,500 --> 01:13:42,600
Tu ten skubi, Tedai?

893
01:13:42,700 --> 01:13:47,200
Na, um...
Ne ypač.

894
01:13:47,300 --> 01:13:50,100
Gerai ten! Gerai, tada turi sustoti
groja ""Beat the Clock"."

895
01:13:50,200 --> 01:13:53,400
Gerai. Leiskite supažindinti jus su visais.
Matai ten tą merginą?

896
01:13:53,500 --> 01:13:55,400
Gerai, tai
mūsų draugas iš apačios.

897
01:13:55,500 --> 01:13:57,700
Sutikome ją ką tik prie baseino.
Atrodo, kad esi pažįstamas.

898
01:13:57,800 --> 01:14:00,300
Taip, Teodoras ir aš einame
atgal, ar ne, Teodorai?

899
01:14:00,400 --> 01:14:02,700
Tiesą sakant, vardas Tedas, Andžela.

900
01:14:02,800 --> 01:14:06,700
Leidžiu žmonėms tik su užtaisytais ginklais
parodė man į galvą, vadink mane Teodoru.

901
01:14:06,800 --> 01:14:09,600
Vyras sėdi šioje kėdėje
su Džimu Beamu rankoje,

902
01:14:09,700 --> 01:14:12,700
šaukiu ant tavęs „Varpo berniukas“.
yra Normanas.

903
01:14:12,700 --> 01:14:17,100
Normanai, pasisveikink su Tedu.

904
01:14:17,100 --> 01:14:19,200
Kas atsitiko, Tedai?
Kas atsitiko, pone?

905
01:14:19,300 --> 01:14:23,200
Ir bendraujantis kalės sūnus
tame kambaryje yra Liūtas.

906
01:14:23,200 --> 01:14:26,100
Ir žmogus kitame gale
telefonas yra jo miela žmona Ellen.

907
01:14:26,100 --> 01:14:28,400
Liūtas!
Ką?

908
01:14:28,500 --> 01:14:30,700
Pasisveikinkite su varpininku Tedu.
Palauk sekundę. Ką?

909
01:14:30,800 --> 01:14:34,800
Pasisveikinkite su varpininku Tedu.
Čia. Ateik čia.

910
01:14:34,900 --> 01:14:38,900
Oho, oi, oi!
Liūtas, Liūtas, Liūtas, L-Liūtas, L-Liūtas!

911
01:14:39,000 --> 01:14:41,700
Leo, tai varpininkas Tedas.
Tai aš.

912
01:14:41,800 --> 01:14:44,600
Varpininkas, kuriam paskambinome
maždaug prieš 20, 25 minutes.

913
01:14:44,700 --> 01:14:47,600
O, varpininkas Tedas.
Na, dieve.

914
01:14:47,600 --> 01:14:50,900
Džiaugiuosi, kad tau pavyko, bičiuli.
Džiaugiuosi, kad galiu būti čia.

915
01:14:51,000 --> 01:14:54,000
Ellen, ką lemia punktualumas
susiję su meile?

916
01:14:54,000 --> 01:14:56,900
Kas atveda mane pas mane.
Ar galėtumėte man tai paaiškinti, prašau?

917
01:14:57,000 --> 01:15:00,900
Chester Rush, Tedas.
Malonu susipažinti.

918
01:15:01,000 --> 01:15:03,900
Man malonu susipažinti, pone.
O, Česteriai.

919
01:15:04,000 --> 01:15:06,500
Ne „pone“.
Česteris.

920
01:15:06,600 --> 01:15:09,500
Česteris? O, Česteriai.

921
01:15:09,600 --> 01:15:12,500
Hm, labai gaila, kad to nepadariau
dar mačiau filmą, pone, bet...

922
01:15:12,500 --> 01:15:14,600
Jokių rūpesčių.
Jokių rūpesčių.

923
01:15:14,700 --> 01:15:16,600
Nesijaudink.
Nesigailėk dėl to.

924
01:15:16,700 --> 01:15:19,600
Žinai, tai tiesiog, tai
kodėl Dievas išrado vaizdo įrašą. Jokių problemų.

925
01:15:19,600 --> 01:15:22,000
Turite tašką, pone.
Bet žinai ką?

926
01:15:22,000 --> 01:15:25,100
Daug žmonių tai matė. Visa partija
mamyčių matė tą filmą.

927
01:15:25,200 --> 01:15:27,100
Ar ne? Ar ne?
Labai daug...

928
01:15:27,200 --> 01:15:32,100
Daug mamyčių
pamačiau „Įdomų detektyvą“.

929
01:15:33,300 --> 01:15:36,100
Šlykštus detektyvas, pone.

930
01:15:36,200 --> 01:15:38,500
Kas paskutinį kartą išgėrė iš šio butelio?
Ai?

931
01:15:38,500 --> 01:15:40,800
Aš pasakiau: „Kas išgėrė
šio butelio paskutinis?"

932
01:15:40,800 --> 01:15:44,600
Kas, po velnių, negerai?
Tai velniškai plokščia, žmogau.
Štai kas negerai.

933
01:15:44,700 --> 01:15:48,800
Po velnių, Cristal yra sušiktas.
Nėra jokio prakeikto burbulo
paliko sušiktame butelyje, žmogau.

934
01:15:48,900 --> 01:15:52,100
Jėzus Kristus!
Kas, po velnių, čia vyksta?
Atsipalaiduok, žmogau.

935
01:15:52,200 --> 01:15:55,200
Kas velnias, kas velnias...
Kas neįdėjo kamštelio į butelį?

936
01:15:55,200 --> 01:15:57,600
Viskas gerai? kas nors!
Aš to nepadariau!

937
01:15:57,700 --> 01:15:59,700
Aš gėriau iš
tas kitas butelis ten.

938
01:15:59,800 --> 01:16:01,900
Kažkas neįdėjo kamščio
butelyje. Kas jo neįdėjo?

939
01:16:02,000 --> 01:16:04,000
Česteri, ar nori, kad atidaryčiau
dar butelis čempiono...
Kas jo neįdėjo?

940
01:16:04,000 --> 01:16:06,000
Ar nori, kad atidaryčiau
dar butelis šampano?

941
01:16:06,100 --> 01:16:08,000
Ne, tu nesivelk
atidaryk kitą butelį!

942
01:16:08,100 --> 01:16:10,400
Man užtenka čia.
Sušiktas šūdas, žmogau.

943
01:16:10,400 --> 01:16:12,700
Dieve, mes atsidarėme
užteks sušiktų butelių!

944
01:16:12,800 --> 01:16:15,200
Ar žinai, kiek šito šūdo
išlaidas? Ne! Jūs ne.
Taip, aš darau.

945
01:16:15,300 --> 01:16:17,400
Ne! Tu ne!
Ne! Tu ne!

946
01:16:17,400 --> 01:16:22,000
Nes tai sušikta nemokamai, žmogau. Tai tiesiog
sušiktas nemokamai jums sušiktas asiles.

947
01:16:22,100 --> 01:16:24,800
Šūdas. Duodu ir duodu
ir duodu, ir duodu, ir duodu.

948
01:16:24,900 --> 01:16:29,300
Apie ką aš kalbėjau?

949
01:16:29,400 --> 01:16:32,500
Um, tu sakei
kad gudrus detektyvas...

950
01:16:32,600 --> 01:16:34,700
buvo labai populiarus filmas.

951
01:16:34,700 --> 01:16:39,600
Taip, buvo. Ir tai buvo populiaru...
labai, labai populiarus prieš vaizdo įrašą.

952
01:16:39,600 --> 01:16:44,000
Jis buvo populiarus prieš užsienį!
Jis buvo populiarus prieš „p-pay“ televiziją.

953
01:16:44,000 --> 01:16:47,600
Ir prieš nemokamą televiziją.
Prieš visą tą šūdą!

954
01:16:47,600 --> 01:16:50,700
Keistas detektyvas kūrė...
Ellen, atsiprašau, gerai?

955
01:16:50,800 --> 01:16:54,100
Liūtas! Liūtas. Koks buvo galutinis sprendimas
buityje?

956
01:16:54,200 --> 01:16:56,200
72,1 milijono dolerių.

957
01:16:56,300 --> 01:16:58,900
72,1 milijono dolerių.
Ellen, atsiprašau.

958
01:16:59,000 --> 01:17:02,200
Tai sušikti asilai
sušiktose sėdynėse.

959
01:17:02,300 --> 01:17:04,200
Žinai, tai ne tavo kaltė.
Aš turiu galvoje, jie trenkė jums abiem statinėmis.

960
01:17:04,300 --> 01:17:06,900
Bet žinai, velnias, žinai, aš tiesiog
norėčiau šiek tiek pasvarstyti.

961
01:17:07,000 --> 01:17:09,900
Ir mano naujasis,
Šunų gaudytojas,

962
01:17:09,900 --> 01:17:12,400
kuris, beje, yra išbandymas
tiesiai per lubas,

963
01:17:12,500 --> 01:17:15,500
viskas gerai, numatoma
uždirbti šimtą.

964
01:17:15,600 --> 01:17:19,900
Šunų gaudytojas.
Šunų gaudytojas, Česteris.

965
01:17:24,100 --> 01:17:26,800
O, ačiū, pone.
Tai geri dalykai.

966
01:17:26,900 --> 01:17:29,700
Dabar pažvelkite į kai kuriuos
šių gėrybių, kurias mums atnešei, gerai?

967
01:17:29,800 --> 01:17:34,200
Hm, toli gražu...
Tebūnie man, Česteriai...
Aha.

968
01:17:34,300 --> 01:17:37,300
Bet aš tik galvojau, ar galėtum
pasakyk man, kam tie daiktai?

969
01:17:37,400 --> 01:17:39,800
Ei, vienas dalykas vienu metu, žmogau.
Aš ne varlė, o tu ne zuikis.

970
01:17:39,800 --> 01:17:42,400
Taigi nešokime į priekį.
Labai gerai, pone.

971
01:17:42,500 --> 01:17:45,000
Normanai, Normanai, Normanai, eik,
eik. Manau, kad galbūt norėsite
pažvelgti į šitą šūdą.

972
01:17:45,100 --> 01:17:48,100
Ei, tu velniškai menkas.
Gerai, vyrai.

973
01:17:50,700 --> 01:17:53,700
Gerai, žmogau.
Pasakyk tai.

974
01:17:55,300 --> 01:17:58,100
Medinis luitas.

975
01:17:58,200 --> 01:18:00,800
Tęsti.

976
01:18:00,900 --> 01:18:03,400
Trys nagai.
Kodėl trys nagai?

977
01:18:03,500 --> 01:18:07,500
Štai kiek Peter Lorre
paprašė. Tęsk, Tedai.

978
01:18:07,500 --> 01:18:09,800
Špagato rutulys.

979
01:18:09,800 --> 01:18:12,800
Na, tai tikrai
špagatų rutulys. Tęsti!

980
01:18:14,200 --> 01:18:16,900
Kibiras... ledo.

981
01:18:16,900 --> 01:18:18,900
Ar tu į tai?
Aš tuo užsiimu.

982
01:18:18,900 --> 01:18:20,900
Viskas gerai.
Pirmyn!

983
01:18:23,700 --> 01:18:26,100
Spurga.
Tai man.

984
01:18:29,800 --> 01:18:33,800
Klubinis sumuštinis.
Tai yra mano.

985
01:18:35,900 --> 01:18:40,700
Ir... kirvis!

986
01:18:40,800 --> 01:18:46,000
"" Aštrus kaip velnias kirvis
pats“, – štai ko paprašiau.

987
01:18:46,100 --> 01:18:49,000
Na, pone Česteriai...
tu būk teisėjas.

988
01:18:49,000 --> 01:18:52,500
Ne, ne, ne, ne, ne.
Aš būsiu teisėjas.

989
01:18:52,600 --> 01:18:55,000
Atsargiai, pone.
kaip tu manai?

990
01:18:55,000 --> 01:18:58,000
Tai aštrus
mamyte.

991
01:18:58,000 --> 01:19:02,700
Pamirškite nagus ir špagatą.
Atnešk visas kitas nesąmones
prie baro. Nagi.

992
01:19:02,700 --> 01:19:05,600
Eime. Pronto, žmogau.
Tu girdėjai jį, Tedai. Pirmyn.

993
01:19:05,600 --> 01:19:08,700
Jūs teisus, pone.
Normanas? Taip?

994
01:19:08,800 --> 01:19:12,500
Taip, tai mano darbas.
Taip, tai mano sušiktas darbas. Tu tai žinai.

995
01:19:12,600 --> 01:19:15,800
Jis norėjo išbūti iki vėlumos. aš negaliu...
Nuėjau į beždžionių barą, gerai?

996
01:19:15,800 --> 01:19:18,300
Nerėk – aš nerėkiu!

997
01:19:18,300 --> 01:19:21,400
Ei! Aš nerėkiu!
Tu esi tas, kuris šauki!

998
01:19:21,500 --> 01:19:26,600
Po velnių, nekabink manęs!
Ellen, prašau, nepadėkite ragelio
aš. Prašau nekabink manęs.

999
01:19:26,600 --> 01:19:29,100
Po velnių! Prisiekiu, sušik Dievą,
jei padesi man ragelį...

1000
01:19:29,200 --> 01:19:33,100
Tu, sušikta Niujorko kalė.
Sušiktas skambutis geriau būk tikras,
nes skirsiuosi!

1001
01:19:33,100 --> 01:19:35,200
Ei, Leo?
Prašik!

1002
01:19:35,300 --> 01:19:38,700
Dar vienas sušiktas medaus mėnuo
vyksta ten.
Po velnių, po velnių, žmogau!

1003
01:19:38,800 --> 01:19:42,700
Kas po velnių negerai – kas po velnių
negerai su sušikta kale, žmogau?

1004
01:19:42,800 --> 01:19:46,400
Aš paimsiu sušiktą mašiną. aš esu
važiuosiu į sušiktą Mulholandą.

1005
01:19:46,500 --> 01:19:50,900
Aš ją vilksiu
sušik užpakaliuką ir numesk ją žemyn
Benediktas, sušiktas kanjonas, žmogau!

1006
01:19:50,900 --> 01:19:54,800
Tu vis dar vedęs, žmogau?
Taip. Aš daugiau nežinau.

1007
01:19:54,800 --> 01:19:57,600
Prisiekiu Kristumi, Normanai.
Aš prisiekiu Dievu, žmogau.

1008
01:19:57,600 --> 01:20:00,700
Kas, po velnių, negerai...
Aš elgiuosi su šia prakeikta kale
karalienė! Tu tai žinai, žmogau.

1009
01:20:00,800 --> 01:20:02,900
Aš tai žinau.
Taigi aš turėjau šiek tiek
velniškai per daug gerti!

1010
01:20:03,000 --> 01:20:06,400
Tai velniškai Naujųjų metų išvakarės. Naujieji metai
Ieva. Aš negaliu važiuoti namo.

1011
01:20:06,500 --> 01:20:09,000
Gerai, Ellen, atsiprašau.
Aš velniškai atsiprašau dėl to.

1012
01:20:09,000 --> 01:20:12,600
Ką tu nori, kad aš daryčiau?
Sėsk į sušiktą mašiną ir bėk
daugiau nei šeši ar septyni sušikti vaikai?

1013
01:20:12,700 --> 01:20:14,900
Tai būtų tikrai puiku.

1014
01:20:15,000 --> 01:20:19,000
Žmogau, koks po velnių reikalas
su šia kale?

1015
01:20:19,100 --> 01:20:22,000
Prašik!

1016
01:20:22,000 --> 01:20:24,000
Kas po velnių
ar visa tai?

1017
01:20:24,000 --> 01:20:26,000
Medinis blokas, kibiras
ledo ir kirvio, pone.

1018
01:20:26,000 --> 01:20:28,800
Dink iš čia.
Česteris, pasikalbėk su manimi. Normanas?

1019
01:20:28,800 --> 01:20:32,000
Dabar grįšime į jus
Žmogus iš Rio jau vyksta.

1020
01:20:32,100 --> 01:20:34,000
O, mano sušiktas penis
jau sunku.

1021
01:20:34,100 --> 01:20:36,100
Pasakyk man, Normanai,
tu padarysi šitą šūdą!

1022
01:20:36,100 --> 01:20:39,400
Aš tai padarysiu.
O, tu esi mano sušiktas herojus.

1023
01:20:39,500 --> 01:20:42,000
Jie geriau po to, kai apie tai pasikalbės
visą naktį. Noriu pamatyti spektaklį.

1024
01:20:42,000 --> 01:20:44,300
Ateik čia.
Duok man savo sušiktą...
Gerai tada.

1025
01:20:44,400 --> 01:20:47,000
Na, jei tai viskas.
Aš turiu Cedars į eilę, žmogau.

1026
01:20:47,000 --> 01:20:49,300
manęs laukia gydytojas
per sušiktą kritinę situaciją.

1027
01:20:49,400 --> 01:20:53,200
Po velnių
skubiai, žmogau. Aš paimsiu
jo sušiktą automobilį iš jo.

1028
01:20:53,300 --> 01:20:55,800
Tik tuo atveju.
Ei, tik tokiu atveju.

1029
01:20:55,900 --> 01:20:58,500
Aš tiesiog grįšiu į apačią, pone.
Ne taip greitai.

1030
01:20:58,600 --> 01:21:01,000
Su velniškai tai kalyte
kaip karalienė, žmogau.
Mes eisime atgal...

1031
01:21:01,100 --> 01:21:03,100
į šį mažą barą čia.
Sakiau tau ją išmesti, ar ne?

1032
01:21:03,200 --> 01:21:05,500
Mes atsisėsim, nes
mes dar ne visai baigėme.

1033
01:21:05,600 --> 01:21:09,300
Liūtas. Sėdėkite ant šios mažos raudonos taburetės.
Atsisėsk ant šios mažos raudonos taburetės,

1034
01:21:09,400 --> 01:21:15,000
kol aiškinu apie šventes
vakaro tau.

1035
01:21:15,100 --> 01:21:18,000
Viskas gerai.
Um, pone?

1036
01:21:18,100 --> 01:21:20,000
Aha.
Žodis tau į ausį, pone.

1037
01:21:20,100 --> 01:21:22,100
Aišku, tikrai, tikrai, tikrai.
Atleiskite-moi.

1038
01:21:22,200 --> 01:21:25,200
Su ta kale elgiuosi kaip su karaliene, žmogau.
Česteris.

1039
01:21:25,300 --> 01:21:27,300
Tas šūdas nepadeda,
elgdamasis su moterimi kaip su karaliene.

1040
01:21:27,400 --> 01:21:31,600
Aš velniškai dirbu.
Kol tu
nedaužyk baldų,

1041
01:21:31,700 --> 01:21:33,700
Man nerūpi
ką tu darai.

1042
01:21:33,800 --> 01:21:35,700
Paėmė visus tavo pinigus.
Paimsi tavo vaikus ir namus.
Kiek man rūpi,

1043
01:21:35,800 --> 01:21:38,800
pirmyn, išmesk vietą!

1044
01:21:38,900 --> 01:21:41,800
O, žiūrėk, paaiškinsiu
apie ką mes kalbame.

1045
01:21:41,900 --> 01:21:44,400
Pone, pone, jūs neturite
kad man ką nors paaiškintų.

1046
01:21:44,400 --> 01:21:49,200
Kad ir kas būtų gėris
laiko, kiek jūs, vaikinai
susirūpinęs, tai jūsų reikalas.

1047
01:21:49,200 --> 01:21:53,700
Na, ne, tai ir tavo reikalas, Tedai,
nes norime, kad dalyvautumėte.

1048
01:21:56,600 --> 01:22:00,300
Kam dalyvauti, pone?

1049
01:22:00,400 --> 01:22:04,200
Chester, tavo būdas sulaužyti
naujiena jam švelniai yra
išgąsdinsiu jį.

1050
01:22:04,300 --> 01:22:06,200
Taip manai?
Tiesiog išspjaukite.

1051
01:22:06,300 --> 01:22:08,300
Gerai, gerai, štai.
Gerai.

1052
01:22:08,300 --> 01:22:11,100
Reikalas tas, Tedai,
pirma,

1053
01:22:11,100 --> 01:22:13,900
nėra nieko homoseksualaus
apie tai, ką mes norime, kad jūs darytumėte.

1054
01:22:14,000 --> 01:22:16,000
Aš turiu galvoje, aš galvojau
gal tu galvoji...

1055
01:22:16,100 --> 01:22:18,300
kad mes norime, kad tu ką nors padarytum
kaip keistas sekso dalykas,

1056
01:22:18,300 --> 01:22:20,800
žinai, išgerk mus,
šlapinasi ant mūsų, šitaip.

1057
01:22:20,900 --> 01:22:23,100
Nieko, nieko negali būti
toliau nuo tiesos.

1058
01:22:23,100 --> 01:22:25,700
Ar galiu čia trumpam užšokti?
Ne Ne.

1059
01:22:25,800 --> 01:22:28,700
Mano būdas jam pasakyti
tarsi keliauja po visą pasaulį.

1060
01:22:28,800 --> 01:22:31,000
Tačiau kelionė to verta.
Taip, aš tai matau.

1061
01:22:31,100 --> 01:22:34,000
Bet jis čia jau 15 metų
minučių ir tu, žinai,
kalbėjo apie viską, bet...

1062
01:22:34,100 --> 01:22:37,100
kas tau rūpi?
Kodėl tu tiesiog neužsidarai
po velnių, kalė?

1063
01:22:37,100 --> 01:22:39,200
""Kalė""?
kalė!

1064
01:22:39,300 --> 01:22:41,900
Atsiprašau, ar ne tu esi tas, kuris
tau mokama už čiulpti jo gaidį, kamštienos berniuk?

1065
01:22:42,000 --> 01:22:45,800
Oho!
Kamštienos berniukas, žmogau! Vizitinė kortelė!

1066
01:22:45,900 --> 01:22:48,600
Matau naują vizitinę kortelę.

1067
01:22:48,700 --> 01:22:50,900
Atleiskite, jei taip
prašome teismo.

1068
01:22:51,000 --> 01:22:55,000
Leiskite pristatyti
mūsų ketinimai Teodorui.

1069
01:22:55,100 --> 01:22:59,000
Pritariu nominacijai.
Perkelsiu, kad nominacija būtų uždaryta!

1070
01:22:59,000 --> 01:23:01,000
ačiū.
Teismas yra tavo, Leo.

1071
01:23:01,000 --> 01:23:03,100
Labai ačiū,
Česteris.

1072
01:23:03,200 --> 01:23:08,000
Tedai, tu kada nors matei bet kurį iš jų
senus Alfredo Hitchcocko epizodus?
Taip, pone.

1073
01:23:08,000 --> 01:23:12,200
Jūs kada nors matėte tą, kuris vadinasi Žmogus iš
Rio su Peteriu Lorre'u ir Steve'u McQueenu?

1074
01:23:12,200 --> 01:23:14,300
oi...
Ak, jei pamatytum, tai prisimintum.

1075
01:23:14,300 --> 01:23:16,600
Jis vadinamas „Žmogus iš Rio“.
su Peteriu Lorre'u, Steve'u McQueenu.

1076
01:23:16,700 --> 01:23:19,900
Bet kokiu atveju, Peteris Lorre'as kuria
lažybos su Steve'u McQueenu...

1077
01:23:20,000 --> 01:23:23,300
kad Steve'as McQueenas negali uždegti savo
cigarečių degiklį dešimt kartų iš eilės.

1078
01:23:23,400 --> 01:23:26,200
Dabar, jei Steve'as McQueenas uždegs savo
cigarečių degiklį dešimt kartų iš eilės,

1079
01:23:26,200 --> 01:23:28,200
jis laimi Peterio Lorre'o
naujas automobilis.

1080
01:23:28,200 --> 01:23:32,200
Bet jei jis neužsidega savo
cigarečių degiklį dešimt kartų iš eilės,

1081
01:23:32,200 --> 01:23:36,800
Peteris Lorre'as turi nupjauti
Steve'as McQueenas yra mažas rausvas.

1082
01:23:36,900 --> 01:23:41,100
Normanas ir Chesteris čia
ką tik padarė tą patį statymą.

1083
01:23:41,200 --> 01:23:44,300
Normanas lažinosi
jo rausvas...

1084
01:23:44,400 --> 01:23:48,500
kad jis gali užsidegti cigarečių žiebtuvėlį
dešimt kartų iš eilės.

1085
01:23:48,500 --> 01:23:50,500
Jei jis tai padarys,

1086
01:23:50,500 --> 01:23:54,900
jis laimi Chesterio
1964 m. Chevy Chevelle...

1087
01:23:54,900 --> 01:23:57,900
raudona, sušikta,
gražus automobilis.

1088
01:23:57,900 --> 01:24:02,800
Jei jis to nepadaro, nupjaukite
jo sušikta rausva. ka tu sakai?

1089
01:24:09,600 --> 01:24:11,600
Jūs, vaikinai, esate girti.

1090
01:24:11,600 --> 01:24:14,500
Taip!
Žinoma! Žinoma, mes girti!

1091
01:24:14,500 --> 01:24:16,500
Teddy, štai kodėl mes čia,
bet tai nereiškia...

1092
01:24:16,500 --> 01:24:18,700
kad mes nežinome, kas po velnių
mes kalbame apie.

1093
01:24:18,800 --> 01:24:20,700
Aš tau pasakysiu ką
po velnių, apie kurį aš kalbu.

1094
01:24:20,800 --> 01:24:23,100
Aš tau pasakysiu, kas po velnių
Aš kalbu apie.

1095
01:24:23,100 --> 01:24:26,300
Aš vairuoju sušiktą Hondą
kad sesuo mane pardavė.

1096
01:24:26,400 --> 01:24:31,500
Ar girdi, ką aš sakau? Šiek tiek
balta sušikta Honda Civic!

1097
01:24:31,600 --> 01:24:33,800
Matai šitą šūdą?

1098
01:24:33,900 --> 01:24:36,000
"" Karščiausia nauja Holivudo žvaigždė...
Tai aš.

1099
01:24:36,100 --> 01:24:38,400
šalia Amerikos
šilčiausias senas automobilis.

1100
01:24:38,500 --> 01:24:40,900
Tai automobilis, kurį aš turiu.
Ar tu manęs klausai? Ar tu?

1101
01:24:41,000 --> 01:24:45,200
Prakeiktas šūdas!
Ar tu manęs klausai?

1102
01:24:45,300 --> 01:24:47,500
Dabar jūs ilgai žiūrite
ta mašina...

1103
01:24:47,600 --> 01:24:50,200
kad šita mamyte
čia stovi šalia.

1104
01:24:50,200 --> 01:24:55,100
Tai 1964 m. negeras-raudonas,
skudurinis Chevy Chevelle.

1105
01:24:55,100 --> 01:24:59,300
Ir aš myliu tą automobilį labiau nei
Man patinka klubai, lūpos ar pirštų galiukai.

1106
01:24:59,300 --> 01:25:04,100
Iškirpti: Mes sėdime čia
švęsti, pakilti,

1107
01:25:04,100 --> 01:25:06,400
gerti šampaną...
Geria Cristal.

1108
01:25:06,500 --> 01:25:08,800
Kai geriate šampaną,
tu geriate šampaną.

1109
01:25:08,900 --> 01:25:11,400
Kai geriate Cristal,
sakote, kad geriate Cristal.

1110
01:25:11,500 --> 01:25:14,700
Kad ir koks būtų tas pykčio reikalas,
mes tai geriame, žinote.

1111
01:25:14,800 --> 01:25:16,800
O mes žiūrime televizorių.

1112
01:25:16,900 --> 01:25:19,300
Ką, ką? Ei, ei, ei.
Kai staiga,

1113
01:25:19,400 --> 01:25:23,200
apverčiame Steve'ą McQueeną, Peterį
Lorre yra sušiktas beprotis.

1114
01:25:23,300 --> 01:25:25,200
Šlykštus!
Šlykštūs!

1115
01:25:25,300 --> 01:25:28,100
Ir aš žiūriu į tai
juokingos išvaizdos mamyte čia,

1116
01:25:28,100 --> 01:25:32,000
ir aš sakau: „Aš tai padaryčiau
už „Chevelle“.

1117
01:25:32,100 --> 01:25:36,800
man juokinga.
Ir tada Chesteris sako...

1118
01:25:38,200 --> 01:25:41,600
"O, tikrai?"

1119
01:25:44,500 --> 01:25:48,000
Na, jūs, vaikinai, to nepadarytumėte
kažkas tokio kvailo, nebent
tu tikrai buvai girtas.

1120
01:25:48,000 --> 01:25:50,000
Mes jau jums pasakėme
mes buvome girti, Tedai.

1121
01:25:50,100 --> 01:25:52,100
Tai išeina be
motiniškas posakis.

1122
01:25:52,200 --> 01:25:55,000
Nes jei nebūtume girti,
turbūt išsisuktume.

1123
01:25:55,100 --> 01:25:57,700
Kai esi pakliuvęs,
tu nemeluoja.

1124
01:25:57,700 --> 01:25:59,900
Žmogau, tu pasakyk
sušikta tiesa.

1125
01:26:00,000 --> 01:26:02,100
Norite sužinoti ką
sušikta tiesa?

1126
01:26:02,200 --> 01:26:04,900
Sušikta tiesa, mano
pasisekė, kad Zippo laimės mane...

1127
01:26:05,000 --> 01:26:07,500
Chesterio sušiktas automobilis.

1128
01:26:07,600 --> 01:26:11,300
Tai atveda mus prie jūsų pusės
šiame mažame lažyboje, Tedai.

1129
01:26:11,300 --> 01:26:13,200
Aš neturiu dalies, pone.

1130
01:26:17,200 --> 01:26:19,800
Tai viskas. Kaip mano senas senelis
visada sakydavo,

1131
01:26:19,900 --> 01:26:21,900
“ „Kuo mažiau žmogus uždirba
deklaratyvūs pareiškimai,

1132
01:26:22,000 --> 01:26:24,700
tuo jis mažiau tinkamas ieškoti
kvaila retrospektyviai.

1133
01:26:24,800 --> 01:26:27,600
Tai labai puiku, pone.
Ak, ačiū, ačiū, ačiū.

1134
01:26:27,700 --> 01:26:30,300
Reikalas tas, kad yra keletas būdingų
kliūtis šiame darbe.

1135
01:26:30,400 --> 01:26:32,500
Be akivaizdžių dalykų.

1136
01:26:32,500 --> 01:26:36,400
Iš kurių pirmiausia yra būtis
faktas, kad aš nepanašus
Peteris Lorre'as toje televizijos laidoje.

1137
01:26:36,500 --> 01:26:39,900
Aš nesu kokia nors liga, keliaudama
kaimas renka pirštus.

1138
01:26:39,900 --> 01:26:41,900
Gerai, žinai,
mes visi čia bičiuliai.

1139
01:26:41,900 --> 01:26:45,500
Niekas nenori, kad Normanas pamestų pirštą.
Mes tiesiog norime jį nupjauti.

1140
01:26:45,600 --> 01:26:47,500
Žinai, jei likimas to nepadarys
nusišypsok senam Normanui,

1141
01:26:47,600 --> 01:26:50,300
mes pasodinsime tą šūdą ant ledo,
nunešk tiesiai į ligoninę,

1142
01:26:50,400 --> 01:26:52,700
kur jie greičiausiai galės
kad jį vėl prisiūtų.

1143
01:26:52,800 --> 01:26:55,000
Na, tikiuosi, pone.

1144
01:26:55,100 --> 01:26:57,800
Taip, jie siuvo
to vaikino penis atgal. Jie
gali prisiūti Normano rausvą nugarą.

1145
01:26:57,900 --> 01:27:00,200
Taip, kaip sunku tai gali būti?
Taip, geras taškas.

1146
01:27:00,300 --> 01:27:02,700
Taigi, Normanai, jis
juo pasirūpinta, žinai.

1147
01:27:02,800 --> 01:27:05,200
Jo interesai
buvo prižiūrėti.

1148
01:27:05,300 --> 01:27:09,000
Mano interesai,
kita vertus, neturi.

1149
01:27:09,100 --> 01:27:13,700
Esu emociškai prisirišęs prie savo automobilio
kaip Normanas yra fiziškai prie piršto.

1150
01:27:13,800 --> 01:27:17,300
Tai labai brangus gabalas
mašina, kurią darau dėl šio statymo.

1151
01:27:17,400 --> 01:27:20,000
Ir, žinai, jei pralaimiu, pralaimiu.
Tai gerai. Tai jokia problema.

1152
01:27:20,000 --> 01:27:23,400
Aš neturiu su tuo problemų.
Aš esu didelis berniukas. Aš tiksliai žinojau
ką po velnių aš dariau.

1153
01:27:23,400 --> 01:27:27,600
Bet jei laimėsiu,
Aš noriu laimėti. Viskas gerai?

1154
01:27:27,700 --> 01:27:32,100
Jei Normanas užsidegs cigarečių žiebtuvėlį
dešimt kartų iš eilės,

1155
01:27:32,100 --> 01:27:35,900
jis neturės emocinių problemų
bet ką apie mano automobilio raktelių paėmimą.

1156
01:27:36,000 --> 01:27:40,900
Bet jei laimėsiu,

1157
01:27:40,900 --> 01:27:45,800
na, tai nėra neįsivaizduojama
kad paskutinę minutę...

1158
01:27:45,800 --> 01:27:48,800
gal nei Leo, nei aš...

1159
01:27:48,900 --> 01:27:52,300
galės...
valdyti kirvį.

1160
01:27:52,300 --> 01:27:55,500
Kirvis, pone.
Valdykite kirvį.

1161
01:27:55,600 --> 01:27:58,800
Kuris mus atneša
visas ratas tau, Tedai.

1162
01:27:58,800 --> 01:28:02,700
Aiškiaakis Tedas. Blaivus Tedas.

1163
01:28:02,800 --> 01:28:05,000
Visiškai svetimas Tedas.

1164
01:28:05,100 --> 01:28:07,400
Nešališkas Tedas.

1165
01:28:07,400 --> 01:28:11,800
Ką tik sutikau mus ir negalėjau...
pasišnekėk apie mus Tedas.

1166
01:28:11,900 --> 01:28:16,600
Mes norime tavęs
būti kauliukų žmogumi.

1167
01:28:18,800 --> 01:28:21,700
Pragaro naktis, ane, Tedai?

1168
01:28:24,700 --> 01:28:26,600
Aš turiu išeiti iš čia.

1169
01:28:27,600 --> 01:28:30,000
Pinigai!

1170
01:28:33,800 --> 01:28:37,900
Tedai, aš čia gavau 100 USD kupiūrą
su tavo vardu,

1171
01:28:38,000 --> 01:28:40,900
ar tu darai
ko prašome ar ne.

1172
01:28:41,000 --> 01:28:44,000
Tiesiog atsisėsti
ta kėdė dar vieną minutę.

1173
01:28:44,000 --> 01:28:47,900
Aš nenutrauksiu
Normanas mažas rausvas!

1174
01:28:48,000 --> 01:28:49,900
Na, gal ir padarysi
o gal ir ne.

1175
01:28:50,000 --> 01:28:52,400
Bet tai neturi nieko bendro
su šia 100 USD kupiūra mano rankoje.

1176
01:28:52,400 --> 01:28:55,700
Tiesą sakant, tu gali mums visiems papasakoti
nusišik ir vaikščioti
tiesiai pro tas prakeiktas duris.

1177
01:28:55,800 --> 01:28:57,900
Bet jei palauksite 60 sekundžių
prieš tai darant,

1178
01:28:57,900 --> 01:29:01,400
būsi 100 USD turtingesnis.

1179
01:29:01,500 --> 01:29:03,600
Tedai, tu tai padarysi
ką tik nori daryti.

1180
01:29:03,700 --> 01:29:07,200
Viskas, ko mes klausiame, tai tavęs
palepink mus dar vieną minutę.

1181
01:29:07,300 --> 01:29:10,000
Mano draugas Česteris nori
kad sumokėtų tau už tą minutę.

1182
01:29:10,100 --> 01:29:13,800
Tedai, pasiimk pinigus.

1183
01:29:20,100 --> 01:29:22,900
Dabar leiskite man tai išsiaiškinti.

1184
01:29:23,000 --> 01:29:25,700
Sėdžiu ant taburetės, klausau
į tai, ką turi pasakyti 60 sekundžių,

1185
01:29:25,800 --> 01:29:28,800
ir aš gaunu 100 USD?
Teisingai.

1186
01:29:28,800 --> 01:29:32,200
O po to galiu išeiti
tos durys, jokių sunkių jausmų?

1187
01:29:32,200 --> 01:29:34,200
Jokiu.

1188
01:29:36,700 --> 01:29:38,600
Turite susitarimą.

1189
01:29:38,700 --> 01:29:42,100
Taip!
O, taip, taip! Taip, taip, taip!

1190
01:29:42,200 --> 01:29:44,200
Tedai, geras atsakymas.
Atsisėskite tiesiai.

1191
01:29:44,200 --> 01:29:48,200
Viskas gerai. Liūtas,
tu būsi laiko laikytojas.

1192
01:29:48,200 --> 01:29:51,200
Normanai, duok man
tavo laikrodis.

1193
01:29:51,300 --> 01:29:56,000
Praneškite man, kai baigsis minutė
o kai prasidės.

1194
01:29:56,100 --> 01:29:58,100
Tu supratai.
Ak.

1195
01:29:58,200 --> 01:30:00,700
Gerai.
Ponai, užveskite variklius.

1196
01:30:08,100 --> 01:30:10,500
Pradėkite.
Gerai, Tedai, atkreipkite dėmesį.

1197
01:30:10,600 --> 01:30:13,400
Aš čia padarysiu dvi krūvas
ant baro. Viena krūva, kuri yra tavo.

1198
01:30:13,400 --> 01:30:15,900
Ir dar krūva
kuri gali būti tavo.

1199
01:30:16,000 --> 01:30:18,500
Ir ką jūs turite suvokti
ar mes tai padarysime...

1200
01:30:18,600 --> 01:30:22,700
vienaip ar kitaip.

1201
01:30:22,800 --> 01:30:26,800
Nesvarbu, ar jūs laikotės
kirvis arba meksikietė tarnaitė...

1202
01:30:26,900 --> 01:30:29,700
ar koks bomzas
ištraukiame iš gatvės.

1203
01:30:29,800 --> 01:30:32,700
Galite nusipirkti daug
sriubos su ta krūva.
Ššš! Aš čia arčiau.

1204
01:30:32,700 --> 01:30:35,000
Viskas gerai. Aš esu šiek tiek aš...
Um, aš pamečiau skaičių.

1205
01:30:35,100 --> 01:30:37,300
Kiek čia kainuoja baras?
Šeši šimtai.

1206
01:30:37,400 --> 01:30:42,500
Gerai. Tedai, ar žinai, kiek tai užtrunka
vidutinis amerikietis suskaičiuos iki 600?

1207
01:30:42,600 --> 01:30:46,700
Tai retorinis klausimas, Tedai.
Ne, pone.

1208
01:30:46,800 --> 01:30:50,000
Maždaug viena minute mažiau nei
reikia suskaičiuoti iki 700.

1209
01:30:50,100 --> 01:30:53,600
Dabar, Tedai, žmogaus gyvenimas užpildytas
su daugybe mažų patirčių.

1210
01:30:53,700 --> 01:30:57,200
Kai kurios nereikšmingos neturi
reiškia, ir, žinote, pamiršite juos.

1211
01:30:57,300 --> 01:31:01,600
Kiti, dėl kurių prisimeni
likusį natūralų gyvenimą.

1212
01:31:01,700 --> 01:31:06,400
Dabar nuo to, ką mes siūlome
čia taip neįprasta,

1213
01:31:06,400 --> 01:31:09,500
taigi už normos ribų,

1214
01:31:09,600 --> 01:31:13,900
kad tai geras statymas
kad tai bus vienas
tų įvykių, kurie prilimpa.

1215
01:31:13,900 --> 01:31:17,900
Taigi, kadangi tu būsi
įstrigo tai prisiminus
visą likusį gyvenimą,

1216
01:31:17,900 --> 01:31:21,200
jūs turite nuspręsti
koks bus tas prisiminimas.

1217
01:31:21,300 --> 01:31:24,800
Taigi, Tedai, ar ketini
prisimink ateinančius 40 metų,

1218
01:31:24,900 --> 01:31:26,800
duok arba imk dešimtmetį,

1219
01:31:26,900 --> 01:31:31,300
kad atsisakei 1000 USD
už vienos sekundės darbą?

1220
01:31:31,300 --> 01:31:36,900
Arba uždirbote 1000 USD
už vienos sekundės darbą?

1221
01:31:36,900 --> 01:31:38,900
Laikas!

1222
01:31:38,900 --> 01:31:42,300
Taigi, Tedai, kas tai bus?

1223
01:31:42,400 --> 01:31:45,100
Gerai.
Taip!

1224
01:31:45,100 --> 01:31:47,200
Visada užsidaryk!

1225
01:31:47,300 --> 01:31:50,300
Oho!
Čia pat, dabar!
Prieš apsigalvojant!

1226
01:31:50,300 --> 01:31:53,000
Girdi, girdi.
Eik. Eime.

1227
01:31:53,000 --> 01:31:56,700
Baigk šitą šūdą ir baigk.
Ahh!

1228
01:31:56,800 --> 01:32:00,000
Tobula, tobula, tobula. Tai yra
viena iš tų laiko akimirkų...

1229
01:32:00,100 --> 01:32:03,300
nė vienas iš mūsų nėra
kada nors pamirš.

1230
01:32:03,400 --> 01:32:06,600
Normanai, ar tu pasiruošęs?
Aš pasiruošęs.

1231
01:32:06,700 --> 01:32:10,400
Tedai, ar tu pasiruošęs?
Paruošta.

1232
01:32:10,500 --> 01:32:13,500
Okeydokey.
Normanas...

1233
01:32:14,700 --> 01:32:16,600
pradėti.

1234
01:32:17,200 --> 01:32:20,500
Aaah!

1235
01:32:20,500 --> 01:32:22,700
Mano pirštas!
Mano sušiktas pirštas!

1236
01:32:22,700 --> 01:32:24,700
Česteris,
mano sušiktas pirštas, žmogau!

1237
01:32:24,700 --> 01:32:26,700
Jis nukirto man sušiktą pirštą!

1238
01:32:26,700 --> 01:32:29,500
O! Tai skauda!

1239
01:32:31,600 --> 01:32:34,700
Mano sušiktas pirštas, Česteri!
Jis nukirto man sušiktą pirštą!

1240
01:32:34,800 --> 01:32:39,000
Aaah! O, Leo!

1241
01:32:46,200 --> 01:32:48,200
Skambink Cedars, žmogau!
Paskambink sušiktam Kedrai!

1242
01:32:48,300 --> 01:32:50,700
Suvyniok! Suvyniok!

1243
01:32:50,700 --> 01:32:54,300
Aha, labas.
Ar galėčiau pasikalbėti su Don Levine, prašau?

1244
01:32:54,300 --> 01:32:59,000
Kodėl tu man leidai
tai padaryti? Kodėl leidote man tai padaryti?

1245
01:33:02,400 --> 01:33:05,000
Ką? ka tu turi omenyje
jis operuoja?

1246
01:33:05,100 --> 01:33:07,700
Jis laukė mano skambučio.
Jis turėjo būti ten.

1247
01:33:07,800 --> 01:33:11,900
Ką? Kas po velnių turi
plastinės operacijos 6.30 val
Naujųjų metų išvakarėse?

1248
01:33:16,300 --> 01:33:21,200
Liūtas! Liūtas!
Man reikia, kad tu stovėtum vietoje!
Aš tuoj grįšiu! Laikykis!

1249
01:33:21,300 --> 01:33:24,500
O, velnias! O, velnias! O, velnias!
Viskas gerai!

1250
01:33:24,500 --> 01:33:27,100
O! Liūtas!

1251
01:33:29,700 --> 01:33:31,700
Pamiršau pirštą!
Aš turiu gauti...

1252
01:33:31,800 --> 01:33:33,700
Tai pirštas!

1253
01:33:39,700 --> 01:33:42,400
Aš gavau pirštą!
Aš supratau! Aš supratau!

1254
01:33:45,700 --> 01:33:48,000
Čia! Gavau pirštą
čia pat! Jūs esate ant jo!

1255
01:33:48,100 --> 01:33:50,900
Nagi, eik!
Sušiktos durys užsidaro!

1256
01:33:50,900 --> 01:33:53,400
Čia. Tiesiog įdėti
sušiktas ledas jame.

1257
01:33:53,500 --> 01:33:55,400
Gerai, eime.
einam! einam!

1258
01:33:55,500 --> 01:33:57,400
einam! Nagi!
Kelkis, kelkis!

1259
01:33:57,500 --> 01:33:59,600
Aš grįšiu į savo kambarį.
Ateini ar ne?

1260
01:33:59,600 --> 01:34:01,600
Ne, buvo smagu. pasimatysim.
O!

1261
01:34:01,600 --> 01:34:03,600
Uždarykite sušiktas duris!

1262
01:34:04,600 --> 01:36:04,600

1263
01:36:05,305 --> 01:37:05,428
Palaikykite mus ir tapkite VIP nariu 
pašalinti visus skelbimus iš www.OpenSubtitles.org